Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "mongeta" dins totes les àrees temàtiques

al·lèrgia a la mongeta seca al·lèrgia a la mongeta seca

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la mongeta seca, n f
  • ca  al·lèrgia a la llavor de la bajoquera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la llavor de la fesolera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la mongeta, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fesol, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia la llavor de la mongetera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • es  alergia a judía blanca (Phaseolus vulgaris), n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 90011000135102
al·lèrgia a la mongeta tendra al·lèrgia a la mongeta tendra

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la mongeta tendra, n f
  • ca  al·lèrgia a la bajoca, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la bajoqueta, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la mongeta, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la tavella, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit tendre de la bajoquera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit tendre de la mongetera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • es  alergia a judía verde (Phaseolus vulgaris), n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88311000135103
al·lèrgia a la mongeta vermella al·lèrgia a la mongeta vermella

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la mongeta vermella, n f
  • ca  al·lèrgia a la llavor de la mongetera vermella (Phaseolus coccineus), n f sin. compl.
  • es  alergia a frijol rojo (Phaseolus coccineus), n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 90811000135108
antracnosi del garrofó antracnosi del garrofó

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  antracnosi del garrofó, n f
  • ca  antracnosi de la mongeta de jardí, n f sin. compl.

<Malalties de les plantes>

Definició
Infecció del garrofó (Phaseolus lunatus L.) per l'ascomicet Elsinoë canavaliae.
arròs amb mongeta azuki arròs amb mongeta azuki

<Alimentació. Gastronomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

  • ca  arròs amb mongeta azuki, n m
  • ca  sekihan [ja], n m sin. compl.
  • es  arroz con judías rojas, n m
  • es  sekihan, n m
  • fr  osekihan, n m
  • fr  riz rouge, n m
  • fr  sekihan, n m
  • en  Japanese red bean rice, n
  • en  rice with Japanese red beans, n
  • en  sekihan, n

<Cereals > Producte elaborat>

Definició
Plat elaborat amb arròs i mongeta azuki cuits al vapor tots junts, de manera que la mongeta tenyeix l'arròs d'un color vermellós, que es menja en ocasions especials i celebracions familiars ja que el color vermell és símbol d'alegria al Japó.

Nota

  • L'arròs amb mongeta azuki és un plat típic del Japó.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  dent de ca, n f
  • ca  dent de gos, n f sin. compl.
  • ca  dents de gos, n f pl alt. sin.
  • ca  mongeta salvatge, n f alt. sin.
  • nc  Erythronium dens-canis L.

<Botànica > liliàcies>

fesol negre fesol negre

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  fesol negre, n m
  • ca  mongeta negra, n f
  • es  caraota negra, n f
  • es  frijol negro, n m
  • es  habichuela negra, n f
  • es  judía negra, n f
  • es  poroto negro, n m
  • es  zaragoza negra, n f
  • fr  haricot noir, n m
  • pt  feijão preto, n m
  • en  black bean, n
  • en  black turtle bean, n
  • en  Mexican black bean, n
  • en  turtle bean, n

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definició
Mongeta seca originària de l'Amèrica llatina, de pell completament negra i de mida mitjana, molt popular a la cuina mexicana.
garrofer del diable garrofer del diable

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  garrofer del diable, n m
  • ca  bajoca de moro, n f sin. compl.
  • ca  bajoquera de moro, n f sin. compl.
  • ca  garrofer pudent, n m sin. compl.
  • ca  mongetera d'arbre, n f sin. compl.
  • ca  arbre mongeter, n m alt. sin.
  • ca  garrofer, n m alt. sin.
  • ca  garrofer bord, n m alt. sin.
  • ca  garrofer de moro, n m alt. sin.
  • ca  garroferet de moro, n m alt. sin.
  • ca  garrover bord, n m alt. sin.
  • ca  garrover del diable, n m alt. sin.
  • ca  garrover del dianye, n m alt. sin.
  • ca  garrover del dimoni, n m alt. sin.
  • ca  garrover pudent, n m alt. sin.
  • ca  manpudolera, n f alt. sin.
  • ca  mongeta borda, n f alt. sin.
  • ca  mongeta d'arbre, n f alt. sin.
  • ca  mongetera borda, n f alt. sin.
  • ca  tramussera borda, n f alt. sin.
  • ca  arbre monjat, n m var. ling.
  • ca  contera, n f var. ling.
  • ca  contera pudent, n f var. ling.
  • ca  contera pudenta, n f var. ling.
  • ca  jorva, n f var. ling.
  • nc  Anagyris foetida L.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Nota

  • Jorva (pron. "jòlba") és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) giorva.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  garrofons, n m pl
  • ca  garrofó (llavor), n m alt. sin.
  • ca  mongeta d'arròs, n f alt. sin.
  • ca  mongeta de jardí, n f alt. sin.
  • ca  mongetera de jardí, n f alt. sin.
  • ca  garrafó (llavor), n m var. ling.
  • nc  Phaseolus lunatus L.
  • nc  Phaseolus limensis Macfad. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

marciment bacterià de la mongeta marciment bacterià de la mongeta

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  marciment bacterià de la mongeta, n m

<Malalties de les plantes>

Definició
Infecció de la mongetera (Phaseolus vulgaris L.) i altres espècies del gènere Phaseolus produïda per Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Collins & Jones.