Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca contemplatio mortis [la], n f

Definició

Previsió de la mort del donant.

Nota

Àmbit: Inespecífic
('previsió de la mort')
Generalment, la donació per causa de mort es duu a terme en previsió de la mort del donant, motiu pel qual la contemplatio mortis sempre és present en aquesta mena de donacions.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca corrupció de menors, n f
es corrupción de menores
en corrupting morals
en suborning of minors

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició

Acció delictiva consistent a induir un menor a prostituir-se o a tenir relacions sexuals amb l'agressor.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca coxartrosi, n f
ca coxàrtria, n f sin. compl.
la malum coxae senilis
la morbus coxae senilis

<Malalties i síndromes>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>

Definició

Artrosi de l'articulació coxofemoral. Pot ésser unilateral o bilateral i idiopàtica, o bé secundària a una alteració estructural del cap del fèmur o de la cavitat cotiloide (displàsia, malaltia de Perthes, epifisiòlisi femoral superior, coxa vara, protrusió acetabular, etc), o bé per necrosi avascular del cap femoral. Clínicament es caracteritza per dolor a la cara externa del maluc o a l'engonal, o bé exclusivament en el genoll, juntament amb impotència funcional i rigidesa articular amb conservació relativa de la flexió. L'afectació radiològica és principalment en la zona superoexterna de l'articulació. El reemplaçament articular mitjançant una pròtesi total ofereix molt bons resultats.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

ca donació per causa de mort, n f
es donación mortis causa
es donación por causa de muerte
fr donation à cause de mort
fr donation pour cause de mort
en gift mortis causa

<Notaria > Tipologia documental > Herències>

Definició

Donació que fa una persona, que no es farà efectiva fins després de la seva mort, que és revocable i es regeix per les regles dels llegats i, en part, per les de les donacions entre vius.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca element morbós, n m

Definició

Fenomen constant o patognomònic d'un estat de malaltia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca entrecot de vedella amb salsa de múrgoles
es entrecot de ternera con salsa de colmenillas
fr entrecôte de veau à la sauce aux morilles
it entrecôte di vitello con salsa di funghi
en veal entrecôte with morels sauce
de Entrecôte vom Kalb mit Morchelsauce

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca entrecot de vedella amb salsa de múrgoles i cruixent de patata i bacó
es entrecot de ternera con salsa de colmenillas y crujiente de patata y beicon
fr entrecôte de veau à la sauce aux morilles et croustillant de pomme de terre et de bacon
it entrecôte di vitello con salsa di funghi, croccante di patata e pancetta affumicata
en veal entrecôte with morels sauce and crunchy potato and bacon
de Entrecôte vom Kalb mit Morchelsauce und knusprigen Kartoffeln mit Schinken

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca espardenyes i múrgoles
es cohombros de mar y colmenillas
fr concombres de mer et morilles
it cetrioli di mare e funghi
en sea cucumbers and morels
de Seegurken und Morcheln

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

ca excés de mortalitat, n m
ca excés de morts, n m sin. compl.
oc excès de mortalitat, n m
es exceso de defunciones, n m
es exceso de mortalidad, n m
fr excès de mortalité, n m
fr excès de morts, n m
gl exceso de mortalidade, n m
gl exceso de mortos, n m
pt excesso de mortalidade, n m
ptPT mortalidade excessiva, n f
ptBR excesso de mortes, n m
ptBR mortes excedentes, n f pl
en excess deaths, n
en excess mortality, n
nl oversterfte, n
eu gehiegizko hilkortasun, n
ar تزايد الوفيات

Definició

Augment del nombre de defuncions durant un període determinat.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca feminització testicular total, n f
ca síndrome de Morris, n f

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mor��s" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició