Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca morella vera, n f
ca herba maura, n f sin. compl.
ca herba mora, n f sin. compl.
ca morella negra, n f sin. compl.
ca tomata borda, n f sin. compl.
ca arsènic, n m alt. sin.
ca blet, n m alt. sin.
ca blet negre, n m alt. sin.
ca brossa femera, n f alt. sin.
ca emborrador, n m alt. sin.
ca herba carbonera, n f alt. sin.
ca herba morella, n f alt. sin.
ca moradell, n m alt. sin.
ca moradella, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca morella de gra, n f alt. sin.
ca morella de grans, n f alt. sin.
ca morella en gra, n f alt. sin.
ca morelles de camp, n f pl alt. sin.
ca pebre d'ase, n m alt. sin.
ca tomaquera borda, n f alt. sin.
ca tomaquera del diable, n f alt. sin.
ca tomaquera del dimoni, n f alt. sin.
ca tomaqueres bordes negres, n f pl alt. sin.
ca tomaquets, n m pl alt. sin.
ca tomatera borda, n f alt. sin.
ca tomatera de bruixa, n f alt. sin.
ca tomates bordes, n f pl alt. sin.
ca tomatetes, n f pl alt. sin.
ca tomàtiga del dimoni, n f alt. sin.
ca ajoca-sapos, n m/f var. ling.
ca boletes de vereno, n f pl var. ling.
ca hierba tomatera borda, n f var. ling.
ca joca-sapos, n m/f var. ling.
ca maurella, n f var. ling.
ca morella-en-gra, n f var. ling.
ca oradella, n f var. ling.
ca pomata borda, n f var. ling.
ca solano, n m var. ling.
ca tomatetes de vereno (fruit), n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
nc Solanum nigrum L.

<Botànica > solanàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació ajoca-sapos, és una forma molt estesa en català occidental.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca morella vera, n f
ca herba maura, n f sin. compl.
ca herba mora, n f sin. compl.
ca morella negra, n f sin. compl.
ca tomata borda, n f sin. compl.
ca arsènic, n m alt. sin.
ca blet, n m alt. sin.
ca blet negre, n m alt. sin.
ca brossa femera, n f alt. sin.
ca emborrador, n m alt. sin.
ca herba carbonera, n f alt. sin.
ca herba morella, n f alt. sin.
ca moradell, n m alt. sin.
ca moradella, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca morella de gra, n f alt. sin.
ca morella de grans, n f alt. sin.
ca morella en gra, n f alt. sin.
ca morelles de camp, n f pl alt. sin.
ca pebre d'ase, n m alt. sin.
ca tomaquera borda, n f alt. sin.
ca tomaquera del diable, n f alt. sin.
ca tomaquera del dimoni, n f alt. sin.
ca tomaqueres bordes negres, n f pl alt. sin.
ca tomaquets, n m pl alt. sin.
ca tomatera borda, n f alt. sin.
ca tomatera de bruixa, n f alt. sin.
ca tomates bordes, n f pl alt. sin.
ca tomatetes, n f pl alt. sin.
ca tomàtiga del dimoni, n f alt. sin.
ca ajoca-sapos, n m/f var. ling.
ca boletes de vereno, n f pl var. ling.
ca hierba tomatera borda, n f var. ling.
ca joca-sapos, n m/f var. ling.
ca maurella, n f var. ling.
ca morella-en-gra, n f var. ling.
ca oradella, n f var. ling.
ca pomata borda, n f var. ling.
ca solano, n m var. ling.
ca tomatetes de vereno (fruit), n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
nc Solanum nigrum L.

<Botànica > solanàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació ajoca-sapos, és una forma molt estesa en català occidental.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca portadella, n f
es portadilla
fr avant-titre
fr faux-titre
fr titre bâtarde
en bastard title
en fly title
en flytitle
en half title
en mock-title
de Schmutztitel
de Vortitel

<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>