Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca dorsal, n m
ca número, n m
es dorsal, n m
es número, n m
fr dossard, n m
fr numéro, n m
it numero, n m
en number, n
en numeral, n

<Bàsquet > 01 Conceptes generals>

Definició

Element identificador d'un jugador consistent en un número del 0 al 99 fixat a la part del darrere de la samarreta i també, amb una mida més petita, a la part del davant.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca entrecot de Girona amb salsa de mostassa
es entrecot de Gerona con salsa de mostaza
fr entrecôte de Girona à la sauce de moutarde
it entrecôte di Girona con salsa alla mostarda
en entrecôte from Girona with mustard sauce
de Entrecôte aus Girona mit Senfsauce

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca espàrrecs de Navarra amb ou dur i vinagreta de poma o de mostassa
es espárragos de Navarra con huevo duro y vinagreta de manzana o de mostaza
fr asperges de Navarre,oeuf dur et vinaigrette à la pomme ou à la moutarde
it asparagi di Navarra con uovo sodo e vinaigrette alle mele o alla mostarda
en Navarra asparagus with hard-boiled egg and an apple or mustard vinaigrette
de Spargel aus Navarra mit hartem Ei und Apfel- oder Senfvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca farina de mostassa, n f
es harina de mostaza
fr farine de moutarde
en mustard flour

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca filet de vedella escalopat amb salsa de mostassa dolça
es solomillo de ternera escalopado con salsa de mostaza dulce
fr filet de veau escalopé à la sauce de moutarde douce
it filetto di vitello scaloppato con salsa di mostarda dolce
en escaloped veal tenderloin with sweet mustard sauce
de Kalbsfilet mit süßer Senfsauce

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fossar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició

Embarcar aigua a bord en el moment d'avarar la barca a la mar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca garrí confitat amb préssec blanc i mostassa
es cochinillo confitado con melocotón blanco y mostaza
fr cochon de lait confit à la pêche blanche et à la moutarde
it lattone confit con pesca bianca e mostarda
en pickled suckling pig with white peach and mustard
de eingemachtes Spanferkel mit weißem Pfirsich und Senf

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca iperita, n f
ca gas mostassa, n m sin. compl.
es gas mostaza
es iperita
fr gaz moutarde
fr ypérite
en mustard gas
en yperite
for (ClH₂CH₂)₂S

<Química>

Definició

Compost sulfurat amb aspecte de líquid oliós, que es va utilitzar com a gas de guerra per la seva forta acció vesicant sobre la pell i les mucoses.

Nota

La iperita va ser llançada per primera vegada en la batalla de Ieper (Bèlgica) de la Primera Guerra Mundial, d'on deriva el seu nom.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca lori de Sulawesi, n m
es lori mostaza
fr loriquet de Meyer
en mustard-capped lorikeet
de Sulawesilori
nc Saudareos meyeri
nc Trichoglossus meyeri alt. sin.

<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca lori de Sulawesi, n m
es lori mostaza
fr loriquet de Meyer
en mustard-capped lorikeet
de Sulawesilori
nc Saudareos meyeri
nc Trichoglossus meyeri alt. sin.

<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mossard" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota