Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "mossard" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  mostassa, n f
  • ca  mostassa blanca, n f
  • es  mostaza
  • es  mostaza blanca
  • fr  moutarde blanche
  • it  senape
  • en  white mustard
  • nc  Brassica alba
  • nc  Sinapis alba

<Botànica>

Definició
Planta de la família de les crucíferes, de fulles pinnatipartides o pinnatisectes, flors grogues en raïm i fruit en síliqua acabada en un bec tan llarg com la part fèrtil o més, considerada una mala herba dels camps i cultivada antigament per les propietats revulsives de les llavors.
mostassa mostassa

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  mostassa, n f
  • es  mostaza
  • fr  moutarde
  • en  mustard

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició
Nom comú de diverses espècies de les crucíferes pertanyents als gèneres Brassica o Sinapis.
mostassa de la varietat Wa Wa Ga Choi mostassa de la varietat Wa Wa Ga Choi

<Alimentació. Gastronomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

  • ca  mostassa de la varietat Wa Wa Ga Choi, n f
  • en  er cai mustard, n
  • en  wa wa ga choi stem vegetable, n

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definició
Varietat de mostassa, d'olor i gust intensos, que es pot consumir crua en amanides o, més generalment, cuita, en què perd picantor.
mostassa de la Xina mostassa de la Xina

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  mostassa de la Xina, n f
  • ca  mostassa índia, n f
  • es  mostaza de Abisinia, n f
  • es  mostaza de la China, n f
  • es  mostaza india, n f
  • fr  moutarde brune, n f
  • fr  moutarde chinoise, n f
  • fr  moutarde de l'Inde, n f
  • en  brown mustard, n
  • en  Indian mustard, n
  • de  indischer Senf, n
  • de  Sareptasenf, n
  • nc  Brassica juncea

<Botànica>

Definició
Planta de la família de les brassicàcies.
mostassa negra mostassa negra

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  mostassa negra, n f
  • ca  mostalla, n f alt. sin.
  • ca  mostalla negra, n f alt. sin.
  • ca  mostassa, n f alt. sin.
  • ca  mostarda, n f var. ling.
  • ca  sében, n m/f var. ling.
  • ca  xenaba, n f var. ling.
  • ca  xenabe, n m var. ling.
  • ca  xeneba, n f var. ling.
  • ca  xenebe, n m var. ling.
  • nc  Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch in Roehl
  • nc  Sinapis nigra L. sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

mostassa negra mostassa negra

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  mostassa negra, n f
  • ca  mostalla, n f alt. sin.
  • ca  mostalla negra, n f alt. sin.
  • ca  mostassa, n f alt. sin.
  • ca  mostarda, n f var. ling.
  • ca  sében, n m/f var. ling.
  • ca  xenaba, n f var. ling.
  • ca  xenabe, n m var. ling.
  • ca  xeneba, n f var. ling.
  • ca  xenebe, n m var. ling.
  • nc  Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch in Roehl
  • nc  Sinapis nigra L. sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

motard motard

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  motard, n m, f
  • ca  moter | motera, n m, f
  • es  motard
  • es  motero | motera
  • fr  motard

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició
Persona aficionada a tot el que fa referència a les motos.
nous de macadàmia amb mostassa nous de macadàmia amb mostassa

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  nous de macadàmia amb mostassa
  • es  nueces de macadamia con mostaza
  • fr  noix de macadamia à la moutarde
  • it  noci di macadamia con mostarda
  • en  macadamia nuts with mustard
  • de  Makadamianüsse mit Senf

<Plats a la carta. Postres>

operació de Mustard operació de Mustard

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  operació de Mustard
  • en  Mustard's operation

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell cardiovascular>

operació de Mustard operació de Mustard

<Angiologia>, <Cardiologia>, <Cirurgia > Cirurgia cardíaca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  operació de Mustard, n f

<Angiologia>, <Cardiologia>, <Cirurgia > Cirurgia cardíaca>

Definició
Intervenció intraauricular per a corregir la insuficiència hemodinàmica consegüent a la transposició dels grans vasos.