Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca arenes movedisses, n f pl
ca arenes movents, n f pl
ca arena movedissa, n f sin. compl.
ca arena movent, n f sin. compl.
es arena movediza, n f
es arenas movedizas, n f pl
fr sable boulant, n m
fr sable mouvant, n m
fr sables mouvants, n m pl
it sabbie mobili, n f pl
en quicksand, n
en running sand, n

<Ciències de la Terra > Geologia>

Definició

Arena amb una proporció molt elevada d'aigua, poc consistent, que cedeix a la pressió de cossos pesants.

Nota

En funció de la varietat dialectal, també són possibles les denominacions catalanes sorres movedisses, sorres movents, sorra movedissa i sorra movent.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cistell de monedes, n m
es cesta de monedas
fr pannier de monnaies
en currency basket

Definició

Conjunt de divises que, ponderades d'una determinada manera, serveixen per a determinar el valor d'una moneda, d'un índex econòmic o d'un preu (petroli, etc.)

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca classificadora de monedes, n f
es clasificadora de monedas

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca formació de pila de monedes, n f
en rouleaux formation

Definició

Disposició característica de les hematies que, adherides entre si per llurs superfícies amples, configuren columnes que recorden piles de monedes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca llenguado de sis ulls, n m
es acedía moteada
es acedía ocelada
es lenguado seis monedas
fr céteau ocellé
en ocellated wedge sole
nc Dicologlossa hexophthalma

<Zoologia > Peixos>

Definició

Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels soleids, que fa fins a 20 cm de llargària, amb el cos oval i molt aplanat, amb els ulls al costat dret, de color marronós i amb tres taques a la part dorsal de cada costat del cos, que viu principalment a l'est de l'Atlàntic.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca podeu definir la configuració local per controlar el format de nombres, dates i monedes
en you can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca portamonedes, n m
es portamonedas, n m
fr porte-monnaies, n m
pt porta-moedas, n m
en purse, n

<Grans Magatzems > Seccions > Marroquineria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca presa de voltes múltiples, n f
es presa de bóvedas múltiples
en multiple dome dam

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definició

^Presa de volta^ constituïda per una sèrie de contraforts equidistants de secció rectangular i per unes voltes que, en recolzar-hi, els transmeten l'empenta hidroestàtica que recullen.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca setins, n m pl
ca flor de lluna, n f sin. compl.
ca flor de plata, n f sin. compl.
ca flor de seda, n f sin. compl.
ca herba de la plata, n f sin. compl.
ca llunària, n f sin. compl.
ca monedes, n f pl sin. compl.
ca pessetes, n f pl sin. compl.
ca fulla de plata, n f alt. sin.
ca fulles seques, n f pl alt. sin.
ca herba de plata, n f alt. sin.
ca medalles del papa, n f pl alt. sin.
ca medallons, n m pl alt. sin.
ca moneda del papa, n f alt. sin.
ca monedes del papa, n f pl alt. sin.
ca pessetes del rei, n f pl alt. sin.
ca planta dels diners, n f alt. sin.
ca plata, n f alt. sin.
ca setí, n m alt. sin.
nc Lunaria annua L. subsp. annua
nc Lunaria biennis Moench var. ling.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca setins, n m pl
ca flor de lluna, n f sin. compl.
ca flor de plata, n f sin. compl.
ca flor de seda, n f sin. compl.
ca herba de la plata, n f sin. compl.
ca llunària, n f sin. compl.
ca monedes, n f pl sin. compl.
ca pessetes, n f pl sin. compl.
ca fulla de plata, n f alt. sin.
ca fulles seques, n f pl alt. sin.
ca herba de plata, n f alt. sin.
ca medalles del papa, n f pl alt. sin.
ca medallons, n m pl alt. sin.
ca moneda del papa, n f alt. sin.
ca monedes del papa, n f pl alt. sin.
ca pessetes del rei, n f pl alt. sin.
ca planta dels diners, n f alt. sin.
ca plata, n f alt. sin.
ca setí, n m alt. sin.
nc Lunaria annua L. subsp. annua
nc Lunaria biennis Moench var. ling.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "moved�s" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició