Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "musclo" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia al musclo (Mytilus edulis), n f
- ca al·lèrgia al musclo comú (Mytilus edulis), n f sin. compl.
- es alergia a mejillón azul (Mytilus edulis), n f
<Al·lergologia>
Nota
- Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88711000135104
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia al musclo (Mytilus galloprovincialis), n f
- ca al·lèrgia al musclo mediterrani (Mytilus galloprovincialis), n f sin. compl.
- es alergia a los mejillones (Mytilus galloprovincialis), n f
<Al·lergologia>
Nota
- Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88511000135109
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca musclo bru, n m
- es mejillón bastardo
- fr modiole du Nord
- fr moule géant
- en horse mussel
- en red mussel
- de große Miesmuschel
- nc Modiolus modiolus
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Definició
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca musclo perler d'aigua dolça, n m
- es almeja perlífera
- es mejillón de agua dulce
- fr huître perlière
- fr moule perlière d'eau douce
- en Eastern pearlshell
- en freshwater pearl mussel
- en river pearl mussel
- nc Margaritifera margaritifera
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Nota
- Mol·lusc de la família dels margaritifèrids.
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca musclo xilè, n m
- es chorito
- fr moule chilienne
- fr moule di Chili
- it cozza cilena
- en Chilean mussel
- de chilenische Miesmuschel
- nc Mytilus chilensis
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca musclo zebrat, n m
- es mejillón cebra
- fr dreissena polymorphe
- fr moule zébrée
- it cozza zebrata
- pt mexilhão-zebra
- en zebra mussel
- de Dreikantmuschel
- de Zebramuschel
- nc Dreissena polymorpha
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Definició
Nota
- El musclo zebrat s'ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món, sovint per l'acció humana involuntària, i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca tigre (musclo arrebossat)
- es tigre (mejillón rebozado)
- fr tigre (moule panée)
- it tigre (cozza impanata)
- en tiger (mussel in batter)
- de Tiger (panierte Miesmuschel)
<Plats a la carta. Tapes>
