Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ninó" dins totes les àrees temàtiques

corrent del Niño

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca corrent del Niño, n m
es corriente del Niño, n f
fr El Niño, n m
en El Niño

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definició

Conjunt de corrents marins freds que apareixen cada desembre a la costa sud-americana del Pacífic.

Nota

La denominació corrent del Niño fa referència al nen Jesús, ja que els corrents arriben pels volts de Nadal.

corrent del Niño

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca corrent del Niño, n m
es corriente del Niño, n f
fr El Niño, n m
en El Niño

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definició

Conjunt de corrents marins freds que apareixen cada desembre a la costa sud-americana del Pacífic.

Nota

La denominació corrent del Niño fa referència al nen Jesús, ja que els corrents arriben pels volts de Nadal.

dret a l'atenció especial d'un infant amb discapacitat

<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>

ca dret a l'atenció especial d'un infant amb discapacitat, n m
es derecho a la atención especial de un niño con discapacidad, n m
fr droit à l'attention spéciale d'un enfant handicapé, n m
en right to special disability care, n

Definició

Dret d'un infant amb discapacitat a rebre atenció, educació i formació especials per tal de tenir una vida plena i digna i d'assolir el major grau d'autosuficiència i integració social possible.

dret a la protecció d'un infant privat de l'ambient familiar

<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>

ca dret a la protecció d'un infant privat de l'ambient familiar, n m
es derecho a la protección de un niño privado de su ambiente familiar, n m
fr droit à la protection d'un enfant privé de son milieu familial, n m
en right to protection of a child deprived of their family environment, n

Definició

Dret d'un infant que no pot estar-se amb la família a rebre una protecció estatal especial perquè pugui beneficiar-se d'alternatives apropiades a l'atenció familiar o de la col·locació en un establiment apropiat, tenint en compte l'origen ètnic, religiós, cultural i lingüístic de l'infant.

dret a la protecció d'un infant refugiat

<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>

ca dret a la protecció d'un infant refugiat, n m
es derecho a la protección de un niño refugiado, n m
fr droit à la protection d'un enfant refugié, n m
en right to protection of a refugee child, n

Definició

Dret d'un infant refugiat o sol·licitant d'asil a rebre una protecció i cura especials per part dels estats i les organitzacions internacionals, que també l'han d'ajudar a trobar els pares o altres membres de la família.

dret de l'infant

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca dret de l'infant, n m
ca dret de la infància, n m
ca dret dels infants, n m
es derecho del niño
fr droit de l'enfant
it diritto dei minori
it diritto del minore
it diritto dell'infanzia
en children's right
en right of the child
ar حق من حقوق الطفل

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició

Dret pertanyent als drets de l'infant.

drets de l'infant

<Ciències socials > Relacions internacionals>

ca drets de l'infant, n m pl
ca drets de la infància, n m pl
ca drets dels infants, n m pl
es derechos del niño
fr droits de l'enfant
it diritti dei minori
it diritti dell'infanzia
it diritti dell'infanzia e dell'adolescenza
en children's rights
en rights of the child
ar حقوق الطفل

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició

Conjunt de drets que corresponen als infants i adolescents com a part integral i indivisible dels drets humans, que els proporcionen una protecció especial perquè puguin desenvolupar-se de manera sana i normal en condicions de llibertat i dignitat.

Nota

1. Els drets de l'infant es recullen principalment a la Convenció sobre els drets de l'infant, de l'Organització de les Nacions Unides.
2. S'utilitza la denominació en singular dret de l'infant per a fer referència individualment a cada un dels drets de l'infant.

exposició d'infant

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca exposició d'infant, n f
es exposición de niño, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

infant

<Ciències socials > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

ca infant, n m
es niño

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició

Persona menor de dotze anys.

infant

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca infant, n m
es niño, n m
fr enfant, n m
en child, n