Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "noet" dins totes les àrees temàtiques

accelerador accelerador

<Astronàutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  accelerador, n m
  • ca  coet d'acceleració, n m
  • es  acelerador, n m
  • es  cohete acelerador, n m
  • es  cohete suplementario, n m
  • es  motor acelerador, n m
  • fr  propulseur auxiliaire, n m
  • fr  propulseur d'appoint, n m
  • en  auxiliary booster, n
  • en  booster, n
  • en  booster engine, n
  • en  booster motor, n
  • en  booster rocket, n
  • en  strap-on booster, n

<Astronàutica>

Definició
Motor coet auxiliar de gran potència que serveix per a donar a un coet pesant la suficient velocitat inicial per a poder continuar la marxa amb el motor principal.
actiu net actiu net

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  actiu net, n m
  • ca  net patrimonial, n m sin. compl.
  • ca  patrimoni net, n m sin. compl.
  • es  activo neto
  • es  neto patrimonial
  • es  patrimonio neto
  • fr  actif net
  • fr  patrimoine net
  • fr  situation nette
  • en  net assets
  • en  net worth

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>

aire net aire net

<15 Esports de motor>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aire net, n m
  • es  aire limpio, n m
  • fr  air pur, n m
  • en  clean air, n

<Esport > 15 Esports de motor>

Definició
Aire que presenta unes condicions aerodinàmiques òptimes per a un vehicle de competició, gràcies a l'absència de les turbulències provocades pels vehicles precedents.

Nota

  • L'aire net és l'aire que rep habitualment el vehicle situat en primer lloc d'una cursa.
amanida de Nadal amanida de Nadal

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de Nadal
  • es  ensalada de Navidad
  • fr  salade de Noël
  • it  insalata di Natale
  • en  Christmas salad
  • de  Weihnachtssalat

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

anivellar anivellar

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  anivellar, v tr
  • es  netear, v tr
  • fr  niveler, v tr
  • en  net off, to, v tr
  • en  net out, to, v tr

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Compensar els deutes i els crèdits d'una empresa amb la finalitat de determinar-ne l'estat de tresoreria i la ràtio d'endeutament i de fer una gestió adequada dels recursos financers.
arqueig net arqueig net

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arqueig net, n m
  • ca  tonatge de registre net, n m sin. compl.
  • ca  tonatge net, n m sin. compl.
  • ca  TRN, n m sigla
  • es  arqueo neto
  • es  tonelaje de registro neto
  • es  tonelaje neto
  • fr  jauge nette
  • fr  tonnage net
  • en  net register tonnage
  • en  net tonnage
  • en  NRT

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definició
Arqueig d'un vaixell, exclosos els espais oberts i els espais necessaris per als serveis.
art art

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  art, n m
  • ca  art de pesca, n m
  • ca  xarxa, n f
  • ca  eixàrcia, n f sin. compl.
  • ca  filat, n m sin. compl.
  • es  red
  • es  tapaestero
  • es  traverso
  • fr  filet
  • en  net

<Pesca>

Definició
Arreu de pesca format per un teixit de fils nuats formant una retícula quadrada o romboidal, de forma que permeti al peix ficar-hi el cap, però no de sortir-ne quan se'n vol anar.
art de captura passiva art de captura passiva

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  art de captura passiva, n m
  • fr  filet à mailler
  • fr  filet maillant
  • en  gill net
  • en  gill-net

<Pesca>

Definició
Art que actua capturant el peix que hi topa accidentalment.

Nota

  • Són els sardinals, els tresmalls i altres arts que mallen el peix, és a dir, els arts comunament anomenats xarxes (arts de fons, de deriva i fixos).
art en xarxa art en xarxa

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  art en xarxa, n m
  • en  net art, n

<Art i arquitectura>

Definició
Obra creada en el context dels sistemes de xarxes, pensada perquè s'hi accedeixi mitjançant un protocol de xarxa.

Nota

  • El terme art en xarxa no s'utilitza per a designar l'art creat amb altres mitjans en línia o en llocs web. L'art web es considera un concepte a part, atès que l'art en xarxa pot fer servir protocols diferents del World Wide Web. També hi ha l'opinió que l'art en xarxa és independent de la tecnologia, i es defineix només com l'art que es produeix mitjançant sistemes o situacions socials, però la majoria d'aquestes obres existeix dins el context de les xarxes informàtiques.
avanç net avanç net

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  avanç net, n m
  • es  avance neto
  • en  advance of a beach

<Costes > Litoral>

Definició
Avanç de la costa mar endins durant un període de temps determinat.