Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "nogai" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca nogai
- cod Ногай тили (Nogai tili)
- ar النوغانية
- cy Nogai
- de Nogaisch
- de Nogaiisch sin. compl.
- en Nogay
- es nogai
- eu nogaiera
- fr nogaï
- gn nogai
- it nogai
- ja ノガイ語
- nl Nogay
- pt nogai
- pt nogai tatar sin. compl.
- ru Ногайский язык
- zh 罗格语
- scr Alfabet ciríl·lic
<Altaica > Turquesa > Comú > Nord-occidental>, <Àsia > Rússia>
Definició
El nogai té tres blocs dialectals, resultat d'una separació geogràfica prolongada i d'influències diferents de les llengües de l'entorn:
-el nogai occidental (també anomenat nogai blanc, nogai de Kuban o aqnogai), que és el més divergent, parlat a la República dels Karatxais i dels Txerquessos,
-el nogai septentrional (també anomenat nogai negre o qaranogai), parlat al Daguestan, i
-el nogai central, parlat a Stavropol.
Els pobles habitats per nogais al Caucas estan poc modernitzats, amb males comunicacions i pocs serveis. Per això les famílies tendeixen a abandonar-los tot cercant millors condicions de vida a les ciutats, on la llengua de comunicació és el rus. A més, la separació geogràfica entre les diferents varietats de nogai també dificulta la comunicació entre els seus parlants.
Per la seva banda, els nogais de Crimea es continuen identificant com a poble diferenciat però no és clar si la llengua que parlen és un dialecte del nogai o bé si han adoptat el tàtar de Crimea. Tant els nogais de Crimea com els de la regió d'Astrakhan es troben en un procés d'assimilació lingüística.
El nogai no s'escrivia abans de la Revolució Russa (1917) i encara avui el seu ús és sobretot oral. El model de llengua estàndard es va formar en base al bloc dialectal occidental i la seva unificació encara no és completa. Aquest estàndard no és emprat per tots els parlants ni a tots els territoris. On més intensament s'utilitza és al Daguestan i a la República dels Karatxais i dels Txerquessos, on és llengua oficial. Les respectives capitals de les dues repúbliques, Makhatxkalà i Txerkesk, són els principals centres impressors de publicacions en nogai. Els nogai d'Astrakhan escriuen en llengua estàndard tàtara i alguns nogai del Daguestan ho fan en calmuc.
La llengua s'ensenya en algunes escoles de totes les divisions administratives amb població nogai, excepte a Txetxènia. També té presència a la Universitat. Actualment es publiquen alguns diaris en aquesta llengua.
La diàspora dels nogais va començar al segle XVIII, quan l'Imperi rus els va obligar a abandonar el nomadisme, i va arribar al punt àlgid el 1860, amb la fi de la guerra del Caucas, quan el 70% d'aquest poble va emigrar cap a l'Imperi otomà. Fruit d'aquelles migracions, actualment es troben nogais, sobretot, al Kazakhstan, Turquia i Romania.
