Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "nou" dins totes les àrees temàtiques

arrenca de nou l'ordinador i després reinicia l'aplicació per completar la instal·lació (tu) arrenca de nou l'ordinador i després reinicia l'aplicació per completar la instal·lació (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  arrenca de nou l'ordinador i després reinicia l'aplicació per completar la instal·lació (tu)
  • ca  arrenqueu de nou l'ordinador i després reinicieu l'aplicació per completar la instal·lació (vós)
  • en  reboot your computer and then restart the application to complete the installation

<Localització > Fraseologia>

bowling de nou [bowling: en] bowling de nou [bowling: en]

<Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bowling de nou [bowling: en], n m
  • es  bolos de nueve
  • fr  jeu à neuf quilles
  • fr  ninepin bowling
  • en  ninepin bowling
  • en  ninepins
  • en  skittles
  • de  Kegeln

<Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>

Definició
Modalitat de bowling disputada amb nou bitlles disposades en rombe.
bowling de nou [bowling: en] bowling de nou [bowling: en]

<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bowling de nou [bowling: en], n m
  • es  bolos de nueve
  • fr  jeu à neuf quilles
  • fr  ninepin bowling
  • en  ninepin bowling
  • en  ninepins
  • en  skittles
  • de  Kegeln

<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>

Definició
Modalitat de bowling disputada amb nou bitlles disposades en rombe.
càmera de nou lents càmera de nou lents

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  càmera de nou lents, n f
  • es  cámara de nueve lentes
  • en  nine lens camera

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Multicàmera que realitza una presa vertical i vuit preses obliqües baixes, amb una cobertura angular de 130 graus.

Nota

  • La càmera de nou lents és utilitzada per la Comissió Geodèsica Nacional (National Geodetic Survey), dels Estats Units.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
càmera de nou lents càmera de nou lents

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  càmera de nou lents, n f
  • es  cámara de nueve lentes
  • en  nine lens camera

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Multicàmera que realitza una presa vertical i vuit preses obliqües baixes, amb una cobertura angular de 130 graus.

Nota

  • La càmera de nou lents és utilitzada per la Comissió Geodèsica Nacional (National Geodetic Survey), dels Estats Units.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
càmera de nou lents càmera de nou lents

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  càmera de nou lents, n f
  • es  cámara de nueve lentes
  • en  nine lens camera

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Multicàmera que realitza una presa vertical i vuit preses obliqües baixes, amb una cobertura angular de 130 graus.

Nota

  • La càmera de nou lents és utilitzada per la Comissió Geodèsica Nacional (National Geodetic Survey), dels Estats Units.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
calciner nou calciner nou

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calciner nou, n m
  • ca  calciner fresc, n m sin. compl.
  • ca  calciner viu, n m sin. compl.
  • es  calero vivo
  • es  encalador nuevo

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Calciner que conté una solució de calç amb aigua en la qual encara no han passat les pells.

Nota

  • Noció obsoleta.
cas de nou diagnòstic cas de nou diagnòstic

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  cas de nou diagnòstic, n m
  • es  caso de nuevo diagnóstico, n m
  • fr  cas de nouveau diagnostic, n m
  • fr  cas nouvellement diagnostiqué, n m sin. compl.
  • fr  nouveau diagnostic, n m sin. compl.
  • gl  caso de novo diagnóstico, n m
  • it  caso di nuova diagnosi, n m
  • pt  caso de "diagnóstico de novo" [PT], n m
  • pt  caso de novo diagnóstico [BR], n m
  • ro  caz nou diagnosticat, n m
  • en  new diagnostic case

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>

Definició
Cas en què la persona afectada ha conegut per primer cop el diagnòstic d'una malaltia.
castanya d'aigua castanya d'aigua

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  castanya d'aigua, n f
  • ca  cairell, n m sin. compl.
  • ca  pota de bou, n f sin. compl.
  • ca  cadell (fruit), n m alt. sin.
  • ca  cadells, n m pl alt. sin.
  • ca  cairells, n m pl alt. sin.
  • ca  nou d'aigua, n f alt. sin.
  • ca  cairella, n f var. ling.
  • nc  Trapa natans L.

<Botànica > trapàcies>

castanya d'aigua castanya d'aigua

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  castanya d'aigua, n f
  • ca  cairell, n m sin. compl.
  • ca  pota de bou, n f sin. compl.
  • ca  cadell (fruit), n m alt. sin.
  • ca  cadells, n m pl alt. sin.
  • ca  cairells, n m pl alt. sin.
  • ca  nou d'aigua, n f alt. sin.
  • ca  cairella, n f var. ling.
  • nc  Trapa natans L.

<Botànica > trapàcies>