Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "n�vol" dins totes les àrees temàtiques
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI informàtica al núvol, informàtica en núvol o computació al núvol?
<Tecnologies de la informació i la comunicació > Informàtica>
Definició
Els motius de la tria de informàtica al núvol (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT, en substitució de l'anterior informàtica en núvol) són els següents:
(1) La base informàtica és la més adequada per a referir-se al conjunt de ciències, tècniques o activitats relacionades amb la transmissió i el processament automàtics de la informació. De fet, ja hi ha altres casos en què, a la base anglesa computing, s'hi ha fet correspondre informàtica (per exemple, informàtica d'empresa o informàtica de sistemes).
(2) El complement núvol (forma també normalitzada pel Consell Supervisor com a equivalent de cloud en informàtica) remet al conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades que un proveïdor posa a disposició dels usuaris per mitjà d'internet.
(3) La contracció al per a introduir el complement núvol és molt habitual per a aquesta denominació en català; això es deu tant als usos habituals amb article de núvol en llengua general com a la concepció dels usuaris que el núvol informàtic és un únic espai virtual gestionat per diversos proveïdors.
En canvi, *informàtica en núvol, *informàtica als núvols i *computació al núvol tenen inconvenients diversos:
- *informàtica en núvol i *informàtica als núvols reflecteixen la idea que cada proveïdor proporciona un espai propi i, doncs, que hi ha una multiplicitat de núvols; a la pràctica, però, els usuaris conceben el núvol com un espai virtual únic. A més,*informàtica en núvol té el problema afegit de la poca naturalitat lingüística, ja que en tots els altres contextos núvol va sempre precedit d'article.
- *computació al núvol no té en compte que computació té un significat més restrictiu en català que en anglès ('Acció de tractar dades amb una computadora' enfront de l'anglès 'The fact of using computers'); a més, aquesta denominació és percebuda com un calc per determinats especialistes.
La informàtica al núvol és l'organització d'un sistema informàtic en què l'usuari fa ús de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades allotjats en servidors externs als quals pot accedir per mitjà d'internet.
. Els equivalents castellans són la computación en la nube, la computación en nube i la informática en la nube; els francesos, l'infonuagique, l'informatique en nuage i la nuagique; l'italià, il cloud computing; els portuguesos, a computação em nuvem i a computação na nuvem, i els anglesos, the cloud computing i the cloudputing.
Nota
- 1. En la varietat balear, en què es diu nigul en comptes de núvol, també és adequada la denominació informàtica al nigul.
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de informàtica al núvol al Cercaterm i la Neoloteca.
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca administració al núvol, n f
- es administración en la nube, n f
- fr nuage public, n m
- it G-cloud, n m
- en G-cloud, n
- en government cloud computing, n
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca agent de seguretat d'accés al núvol, n m
- ca CASB, n m sigla
- es agente de seguridad de acceso a la nube, n m
- es gestor de seguridad para el acceso a la nube, n m
- es CASB, n m sigla
- fr agent de sécurité d'accès au nuage, n m
- fr courtier de sécurité d'accès au nuage, n m
- fr CASB, n m sigla
- en cloud access security broker, n
- en CASB, n sigla
<Ciberseguretat > Mitjans tècnics de seguretat>
Definició
Nota
- La sigla CASB prové de l'anglès cloud access security broker.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca aplicació nativa al núvol, n f
- ca app nativa al núvol, n f
- es aplicación nativa en la nube, n f
- fr application native en nuage, n f
- en cloud native app, n
<Ciberseguretat > Tecnologia>
Definició
Nota
- Entre els avantatges de les aplicacions natives al núvol hi ha el funcionament autònom i elàstic, la capacitat d'adaptar els seus recursos computacionals en funció de les necessitats, la detecció d'errors i la capacitat de replicar-se per garantir la continuïtat del servei.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca arròs caldós de conill amb bolets, verdures i núvol de grana padano
- es arroz caldoso de conejo con setas, verduras y nube de grana padano
- fr riz au lapin au bouillon, aux champignons et aux légumes, et son nuage de grana padano
- it riso in brodo di coniglio con funghi, verdure e nuvola di grana padano
- en rice broth with rabbit and mushrooms, vegetables and a grana padano cloud
- de Reis in Brühe mit Kaninchenfleisch, Pilzen, Gemüse und einer Wolke Grana Padano
<Plats a la carta. Arrossos>
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca basat -ada en la informàtica al núvol, adj
- es basado -da en la computación en la nube, adj
- fr axé -ée sur l'infonuagique, adj
- fr axé -ée sur l'informatique en nuage, adj
- fr axé -ée sur le nuagique, adj
- fr basé -ée sur l'infonuagique, adj
- fr basé -ée sur le nuagique, adj
- gl basé -ée sur l'informatique en nuage, adj
- en cloud-based, adj
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca basat -ada en la informàtica al núvol, adj
- es basado -da en la computación en la nube, adj
- fr axé -ée sur l'infonuagique, adj
- fr axé -ée sur l'informatique en nuage, adj
- fr axé -ée sur le nuagique, adj
- fr basé -ée sur l'infonuagique, adj
- fr basé -ée sur l'informatique en nuage, adj
- fr basé -ée sur le nuagique, adj
- en cloud-based, adj
<Ciberseguretat > Tecnologia>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca base del núvol, n f
- es base de una nube
- fr base d'un nuage
- en cloud base
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Hidrometeor > Núvol>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca base del núvol, n f
- es base de una nube
- fr base d'un nuage
- en cloud base
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Hidrometeor > Núvol>
Definició
<Informàtica > Programari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca blanqueig de núvol, n m
- es cloudwashing, n m
- fr cloudwashing, n m
- en cloudwashing, n
- en cloud washing, n var. ling.
<Informàtica > Programari>
