Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "obrir" dins totes les àrees temàtiques

obrir obrir

<10 Esports aquàtics > Salts>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir
  • es  desagrupar
  • es  desencarpar
  • fr  décarper
  • fr  dégrouper
  • en  open, to

<Esport > 10 Esports aquàtics > Salts>

Definició
Estendre el cos, generalment abans d'entrar a l'aigua, per passar d'una posició agrupada o una posició carpada a una posició d'estirat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir

<Dret públic>

Definició
Donar començament {a alguna cosa} o posar-la en marxa o en funcionament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Obriran diligències penals contra l'acusat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir
  • es  desagrupar
  • es  desencarpar
  • fr  décarper
  • fr  dégrouper
  • en  open, to

<Esport > Esports aquàtics > Salts>

Definició
Estendre el cos, generalment abans d'entrar a l'aigua, per passar d'una posició agrupada o una posició carpada a una posició d'estirat.
obrir obrir

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir, v tr
  • fr  ouvrir, v tr
  • pt  abrir, v tr
  • en  open, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir

<Arts > Dansa>

Definició
Moure al voltant del seu punt d'articulació dues o més parts del cos o d'una figura, per tal que formin un angle més gran.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir

<Arts > Dansa>

Definició
Allunyar-se de la parella.
obrir obrir

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  obrir, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Separar un vaixell del lloc on està atracat.
obrir obrir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir (costura)
  • fr  aplatir
  • en  iron, to
  • de  flachbügeln

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Tallar la roba pel punt mitjà de la costura, per així separar-la cadascuna per un costat i fer menys gruix.
tibar tibar

<21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  tibar, v tr
  • ca  obrir, v tr sin. compl.
  • es  abrir
  • fr  armer
  • fr  bander
  • fr  tendre
  • en  brace, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Definició
Posar un arc en el punt d'ancoratge estirant-ne la corda.
tibar tibar

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tibar, v tr
  • ca  obrir, v tr sin. compl.
  • es  abrir
  • fr  armer
  • fr  bander
  • en  draw, to

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Estirar la corda fins que l'arc esdevé rígid en relació amb el punt d'ancoratge.