Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "observar" dins totes les àrees temàtiques

altura del punt d'observació altura del punt d'observació

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del punt d'observació, n f
  • es  altura del punto de observación
  • en  observer offset

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definició
Altura sobre la superfície del terreny a què es troba un observador, la qual s'afegeix a l'altitud del relleu en el punt en què està situat l'observador per a obtenir resultats més acurats en una anàlisi de visibilitat.

Nota

  • Per exemple, per a obtenir l'altura del punt d'observació en el cas d'una torre de guaita, cal sumar l'altura de la torre a l'altitud del terreny en el punt on està situada la torre.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
altura del punt d'observació altura del punt d'observació

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del punt d'observació, n f
  • es  altura del punto de observación
  • en  observer offset

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definició
Altura sobre la superfície del terreny a què es troba un observador, la qual s'afegeix a l'altitud del relleu en el punt en què està situat l'observador per a obtenir resultats més acurats en una anàlisi de visibilitat.

Nota

  • Per exemple, per a obtenir l'altura del punt d'observació en el cas d'una torre de guaita, cal sumar l'altura de la torre a l'altitud del terreny en el punt on està situada la torre.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
biaix d'observació biaix d'observació

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  biaix d'observació, n m
  • ca  biaix de l'observador, n m sin. compl.
  • es  sesgo de observación, n m
  • es  sesgo del observador, n m
  • fr  biais d'observation, n m
  • fr  biais lié à l'observateur, n m
  • en  observation bias, n
  • en  observer bias, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Diferència sistemàtica entre els valors observats i els valors reals d'una variable.
biaix d'observació biaix d'observació

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  biaix d'observació, n m
  • ca  biaix de l'observador, n m sin. compl.
  • es  sesgo de observación
  • es  sesgo del observador
  • en  observation bias
  • en  observer bias

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició
Diferència sistemàtica entre els valors observats i els valors reals d'una variable.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

<Esport > Esports de motor>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

<Esport > Esports de motor>

Definició
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

<15 Esports de motor>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes | comisaria de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

<Esport > 15 Esports de motor>

Definició
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
complidor -a complidor -a

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  complidor -a, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  fidèle, adj
  • fr  observant -ante, adj
  • en  adherent, adj
  • en  compliant, adj

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Dit del participant en un estudi clínic que segueix de manera adequada el tractament que se li ha prescrit.
complidor -a complidor -a

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  complidor -a, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  fidèle, adj
  • fr  observant, adj sin. compl.
  • gl  cumpridor -a, adx
  • it  aderente al trattamento, agg
  • pt  aderente [PT], adj
  • pt  cumpridor, adj
  • ro  pacient exemplar, adj
  • en  adherent
  • en  compliant

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Dit del pacient que segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
conservar conservar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  conservar, v tr
  • es  conservar
  • fr  conserver
  • en  preserve, to

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Adob i conservació>

Definició
Sotmetre un aliment a l'operació de conservació.