Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "observar" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura > Horticultura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca fruita de servar, n f
- ca fruita de guarda, n f sin. compl.
- ca fruita de serva, n f sin. compl.
<Agricultura > Horticultura>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca li podem guardar el vestit un parell de dies
- es le podemos guardar el vestido durante un par de días
- fr on peut vous garder cette robe pendant deux jours
- pt podemos reservar esta peça de roupa por dois dias para si
- en we can keep this dress for you for a couple of days
<Grans Magatzems > Conversa>
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca nivell més baix amb efecte advers observat, n m
- ca LOAEL, n m sigla
- es nivel mínimo con efecto adverso observado, n m
- es LOAEL, n m sigla
- fr dose minimale avec effet nocif observé, n f
- fr DMENO, n f sigla
- en lowest observed adverse effect level, n
- en LOAEL, n sigla
<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>
Definició
Nota
- 1. El nivell més baix amb efecte advers observat és un valor de seguretat que s'utilitza com a base per a calcular la ingesta diària admissible o altres valors, juntament amb el nivell sense efecte advers observat.
- 2. La sigla LOAEL correspon a l'equivalent anglès lowest observed adverse effect level ('nivell més baix amb efecte advers observat').
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca nivell sense efecte advers observat, n m
- ca NOAEL, n m sigla
- es nivel sin efecto adverso observable, n m
- es nivel sin efecto adverso observado, n m
- es NOAEL, n m sigla
- fr dose sans effet nocif observé, n f
- fr DSENO, n f sigla
- en no observed adverse effect level, n
- en NOAEL, n sigla
<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>
Definició
Nota
- 1. El nivell sense efecte advers observat és un valor de seguretat que s'utilitza com a base per a calcular la ingesta diària admissible o altres valors, juntament amb el nivell més baix amb efecte advers observat.
- 2. La sigla NOAEL correspon a l'equivalent anglès no observed adverse effect level ('nivell sense efecte advers observat').
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca no complidor -a, adj
- es no cumplidor -ra, adj
- fr non observant, adj
- fr inobservant au traitement, adj sin. compl.
- fr non observant au traitement, adj sin. compl.
- gl non cumpridor -a, adx
- it non aderente, agg
- pt não aderente [PT], adj
- pt não-aderente [BR], adj
- ro infidel (pacient indisciplinat), adj
- en non-compliant
- en noncompliant with treatment sin. compl.
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca observador | observadora, n m, f
- es fisgón
- es lurker
- es mirón
- fr badaud
- en lurker
<Informàtica>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca observador | observadora, n m, f
- es fisgón
- es lurker
- es mirón
- fr badaud
- en lurker
<Societat > Serveis > Internet>, <Societat > Sectors > Economia i empresa>
Definició
<Dret > Dret electoral>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>
- ca observador | observadora, n m, f
- ca observador electoral | observadora electoral, n m, f
- es observador | observadora, n m, f
- es observador electoral | observadora electoral, n m, f
- fr observateur | observatrice, n m, f
- fr observateur électoral | observatrice électorale, n m, f
- en election monitor, n
- en election observer, n
- en monitor, n
- en observer, n
<Eleccions>
Definició
Nota
- 1. Un observador té per objectiu assegurar que el procés electoral s'ha desenvolupat d'acord amb les normes internacionals, i que no s'han vulnerat els drets civils i polítics dels ciutadans.
- 2. Les formes angleses election observer i observer són les formes d'ús preferent en contextos especialitzats. Les formes sinònimes election monitor i monitor s'usen més aviat en contextos divulgatius.
<Psicologia > Psicologia social>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca observador | observadora, n m, f
- es espectador | espectadora, n m, f
- es observador | observadora, n m, f
- fr spectateur | spectatrice, n m, f
- fr témoin, n m, f
- en bystander, n
<Psicologia > Psicologia social>
Definició
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca observador | observadora, n m, f
- es observador | observadora, n m, f
- fr observateur | observatrice, n m, f
- gl observador | observadora, n m, f
- it osservatore | osservatrice, n m, f
- pt observador | observadora, n m, f
- ro observator | observatoare, n m, f
- en observer, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
Nota
- Un observador pot ser un membre de l'organització auditada, un ens regulador o una altra part interessada que participa com a testimoni en l'auditoria.