Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "on" dins totes les àrees temàtiques

càrrega vertical càrrega vertical

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  càrrega vertical, n f
  • ca  lo-lo, n m sin. compl.
  • es  sistema de carga vertical
  • fr  manutention à levage
  • fr  manutention verticale
  • fr  translevage
  • en  lift-on/lift-off system
  • en  lo-lo

<Transports > Transport marítim>

Definició
Sistema de càrrega i descàrrega de mercaderies que consisteix en l'elevació i estiba de contenidors mitjançant grues.
càrrega vertical càrrega vertical

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  càrrega vertical, n m
  • ca  lo-lo, n m sin. compl.
  • es  sistema de carga vertical
  • fr  manutention à levage
  • fr  manutention verticale
  • fr  translevage
  • en  lift-on lift-off system
  • en  lo/lo

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Sistema de càrrega i descàrrega de mercaderies que es du a terme mitjançant l'elevació i estiba de contenidors amb grues.
calar calar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calar, v tr
  • es  calar
  • es  perforar
  • es  picar
  • en  do openwork on, to

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Treure fils o fer forats a la roba fent uns dibuixos semblants a les puntes o randes, per adornar-la.
calibratge in situ calibratge in situ

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  calibratge in situ, n m
  • es  calibración in situ
  • en  on-the-job calibration

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Calibratge que s'aplica a càmeres no mètriques per a corregir els paràmetres d'orientació interna mitjançant l'ajust del bloc per feixos amb punts de control naturals.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
calibratge in situ calibratge in situ

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  calibratge in situ, n m
  • es  calibración in situ
  • en  on-the-job calibration

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Calibratge que s'aplica a càmeres no mètriques per a corregir els paràmetres d'orientació interna mitjançant l'ajust del bloc per feixos amb punts de control naturals.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
calibratge in situ calibratge in situ

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  calibratge in situ, n m
  • es  calibración in situ
  • en  on-the-job calibration

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Calibratge que s'aplica a càmeres no mètriques per a corregir els paràmetres d'orientació interna mitjançant l'ajust del bloc per feixos amb punts de control naturals.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
cara a cara cara a cara

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cara a cara, n m
  • ca  u contra u, n m
  • ca  un contra un, n m
  • ca  una contra una [f], n m
  • es  mano a mano, n m
  • es  una contra una [f], n m
  • es  uno contra uno, n m
  • fr  duel, n m
  • fr  tête à tête, n m
  • fr  un contre un, n m
  • fr  une contre une [f], n m
  • it  duello, n m
  • it  uno contro uno, n m
  • en  one-on-one, n
  • en  1v1, n sigla

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definició
Situació de joc en què s'enfronten un jugador en possessió de la pilota i un jugador adversari que el defensa, sovint un atacant i un porter.

Nota

  • 1. Les denominacions un contra un, i encara més u contra u, tenen un significat genèric, que permet aplicar-les a jugadors i jugadores que es trobin en aquesta situació de joc o que estiguin practicant-la; en canvi, la denominació una contra una s'aplica exclusivament a jugadores.

    Això mateix passa amb els equivalents castellans uno contra uno i una contra una i amb els equivalents francesos un contre un i une contre une. (D'una manera similar, en italià es documenta com a forma única uno contro uno, també amb valor general.)
  • 2. L'equivalent castellà mano a mano s'utilitza gairebé sempre per a les accions que oposen un davanter i un porter, tot i que també pot tenir el significat més general de la resta de denominacions i equivalents.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cargolar, v tr
  • es  atornillar, v tr
  • fr  visser, v tr
  • en  screw down, to, v tr
  • en  screw on, to, v tr
  • de  anschrauben, v tr
  • de  aufschrauben, v tr

<Enginyeria>

catàleg d'accés públic en línia catàleg d'accés públic en línia

<Biblioteconomia. Documentació>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  catàleg d'accés públic en línia, n m
  • ca  OPAC, n m sigla
  • es  catálogo de acceso público en línea
  • es  OPAC sigla
  • fr  catalogue interrogeable en ligne
  • fr  catalogue public informatisé
  • fr  CIEL sigla
  • en  on-line library catalogue
  • en  on-line public access catalog
  • en  on-line public access catalogue
  • en  OPAC sigla

<Biblioteconomia. Documentació>

Definició
Catàleg bibliogràfic informatitzat dissenyat perquè s'hi pugui accedir a través de terminals, de tal manera que els usuaris de la biblioteca puguin buscar i recuperar, directament i amb efectivitat, registres bibliogràfics sense haver de menester l'ajuda del personal de la biblioteca.
cercle d'espera cercle d'espera

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cercle d'espera, n m
  • es  círculo de espera
  • fr  cercle d'attente
  • fr  cercle du batteur suivant
  • en  on-deck circle

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició
Cadascun dels dos cercles d'1,52 m de diàmetre situats respectivament entre la banqueta i el box del batedor, on el batedor que ha d'intervenir en el joc a continuació espera el seu torn.