Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "oncle" dins totes les àrees temàtiques

alineació inicial alineació inicial

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  alineació inicial, n f
  • es  alineación inicial
  • es  once titular
  • fr  formation initiale
  • it  formazione titolare
  • en  eleven
  • de  Startaufstellung

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Alineació corresponent al començament d'un partit, de la segona part o d'una part d'una pròrroga.
es poden reemplaçar fins a quatre colors a la vegada es poden reemplaçar fins a quatre colors a la vegada

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es poden reemplaçar fins a quatre colors a la vegada
  • en  up to four colors can be replaced at once

<Localització > Fraseologia>

extensió d'ungles extensió d'ungles

<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  extensió d'ungles, n f
  • es  extensión de uñas, n f
  • es  punta para uñas, n f
  • es  tip, n m
  • es  tip para uñas, n m
  • fr  pointe d'ongle, n f
  • en  nail tip, n
  • en  tip, n

<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>

Definició
Extensió de plàstic que s'enganxa a l'extrem de l'ungla per a allargar-la.
handbol d'onze handbol d'onze

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  handbol d'onze, n m
  • es  balonmano a once
  • fr  handball à onze
  • en  field-handball

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Modalitat d'handbol consistent a jugar amb onze jugadors.
handbol d'onze handbol d'onze

<09 Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  handbol d'onze, n m
  • es  balonmano a once, n m
  • es  balonmano a 11, n m var. ling.
  • fr  handball à onze, n m
  • en  field handball, n
  • en  grass football, n
  • en  outdoor handball, n

<Esport > 09 Esports de pilota > Handbol>

Definició
Modalitat d'handbol practicada en un camp de joc de gespa de 90 a 110 m de llargada i de 55 a 65 m d'amplada entre dos equips de deu jugadors de camp i un porter.

Nota

  • L'handbol d'onze va ser pràcticament substituït al llarg del s. XX per l'handbol de set, ara anomenat simplement handbol.
imbrexoníquia imbrexoníquia

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia tegumentària>, <Podologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  imbrexoníquia, n f
  • ca  ungla en teula, n f sin. compl.
  • ca  ungla encorbada, n f sin. compl.
  • es  uña en teja, n f
  • es  uña involuta, n f
  • fr  ongle en tuile de Provence, n f
  • fr  ongle volute, n f
  • en  incurvated nail, n
  • en  pincer nail, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia tegumentària>, <Podologia>

Definició
Ungla en forma de teula acanalada.
no podràs desfer aquesta operació un cop acabada (tu) no podràs desfer aquesta operació un cop acabada (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no podràs desfer aquesta operació un cop acabada (tu)
  • ca  no podreu desfer aquesta operació un cop acabada (vós)
  • en  you will not be able to undo this action once it is completed

<Localització > Fraseologia>

només podeu definir una constant una vegada només podeu definir una constant una vegada

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  només podeu definir una constant una vegada
  • en  you can only define a constant once

<Localització > Fraseologia>

onze onze

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  onze, adj
  • es  once, adj
  • fr  onze, adj
  • pt  onze, adj
  • en  eleven, adj

<Grans Magatzems > Expressions útils > Nombres>

pantera de les neus pantera de les neus

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  pantera de les neus, n f
  • es  irbis
  • es  leopardo de las nieves
  • es  pantera de las nieves
  • fr  once
  • fr  panthère des neiges
  • en  ounce
  • en  snow leopard
  • nc  Panthera uncia

<Zoologia > Mamífers>