Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "oreneta" dins totes les àrees temàtiques

lluerna fosca lluerna fosca

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lluerna fosca, n f
  • ca  lluerna vera, n f
  • ca  biret, n m sin. compl.
  • ca  gallineta filosa, n f sin. compl.
  • ca  garneu, n m sin. compl.
  • ca  juliola, n f sin. compl.
  • ca  lluerna, n f sin. compl.
  • ca  lluerna filosa, n f sin. compl.
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  oriola, n f sin. compl.
  • ca  pubilla, n f sin. compl.
  • ca  rafet, n m sin. compl.
  • ca  roget, n m sin. compl.
  • ca  velleta, n f sin. compl.
  • ca  viret, n m sin. compl.
  • ca  graneu, n m var. ling.
  • ca  lluverna, n f var. ling.
  • nc  Chelidonichthys obscura
  • nc  Aspitrigla obscura var. ling.
  • nc  Chelidonichthys (Aspitrigla) obscura var. ling.
  • nc  Trigla hirundo var. ling.
  • nc  Trigla obscura var. ling.
  • es  arete alerón
  • es  arete aletón
  • es  arete oscuro
  • es  bejel
  • es  chuliola
  • es  oriola
  • es  rafech
  • fr  grondin morrude
  • fr  grondin sombre
  • en  longfin gurnard

<Peixos > Tríglids>

oreneta comuna oreneta comuna

<Zoologia > Ocells>, <Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  oreneta comuna, n f
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  oreneta vulgar, n f sin. compl.
  • es  golondrina común
  • fr  hirondelle rustique
  • en  barn swallow
  • de  Rauchschwalbe
  • nc  Hirundo rustica

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.081 Ocells > Passeriformes > Hirundínids>

orenyola orenyola

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  orenyola, n f
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  orenol, n m sin. compl.
  • ca  oroneta, n f sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  sorell volador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  volador sense taca, n m sin. compl.
  • ca  aroneta, n f var. ling.
  • ca  juriola, n f var. ling.
  • ca  oranyola, n f var. ling.
  • nc  Cheilopogon heterurus
  • nc  Cheilopogon heterurus heterurus var. ling.
  • nc  Cypselus heterurus var. ling.
  • nc  Exocetus proens var. ling.
  • es  juriola
  • es  pez volador
  • es  volador de ala lunada
  • es  volador mediterráneo
  • fr  exocet méditerranéen
  • fr  hirondelle de mer
  • fr  poisson volant
  • fr  poisson volant méditerranéen
  • en  flying fish
  • en  Mediterranean flyingfish

<Peixos > Exocètids>

orenyola orenyola

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  orenyola, n f
  • ca  bruixes, n f pl sin. compl.
  • ca  dimoni, n m sin. compl.
  • ca  exocet, n m sin. compl.
  • ca  juliola, n f sin. compl.
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  orenol, n m sin. compl.
  • ca  oronell, n m sin. compl.
  • ca  oronella, n f sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  barat volador, n m var. ling.
  • ca  barát volador, n m var. ling.
  • ca  oranella, n f var. ling.
  • ca  oranyola, n f var. ling.
  • ca  orañola, n f var. ling.
  • ca  orenella, n f var. ling.
  • ca  oronol, n m var. ling.
  • ca  oronyola, n f var. ling.
  • ca  peix volaor, n m var. ling.
  • ca  uranyola, n f var. ling.
  • ca  urañola, n f var. ling.
  • ca  volaor, n m var. ling.
  • nc  Exocoetus volitans
  • nc  Exocaetus volitans var. ling.
  • nc  Exocetus evolans var. ling.
  • nc  Exocetus volitants var. ling.
  • es  lisa voladora
  • es  pez volador
  • es  volador
  • fr  exocet commun
  • fr  exocet volant
  • fr  poisson volant
  • en  flying fish
  • en  tropical two-wing flyingfish
  • en  tropical two-wings flying fish

<Peixos > Exocètids>

orenyola orenyola

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  orenyola, n f
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  orenol, n m sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  sorell volador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  oranyola, n f var. ling.
  • ca  uranot, n m var. ling.
  • ca  voladó, n m var. ling.
  • nc  Hirundichthys rondeletii
  • nc  Hirundichthys rondeletti var. ling.
  • es  golondrina de mar
  • es  pez volador
  • es  volador ala negra
  • es  volador aleta negra
  • fr  exocet aile noire
  • fr  hirondelle de Rondelet
  • fr  poisson volant
  • fr  poisson volant à ailes noires
  • en  blackwing flyingfish

<Peixos > Exocètids>

xoriguer xoriguer

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  xoriguer, n m
  • ca  ase, n m sin. compl.
  • ca  dimoni, n m sin. compl.
  • ca  juliola voladora, n f sin. compl.
  • ca  marmota, n f sin. compl.
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  oreneta de mar, n f sin. compl.
  • ca  oroneta, n f sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  roncador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  xoric, n m sin. compl.
  • ca  xoric volador, n m sin. compl.
  • ca  barat volador, n m var. ling.
  • ca  chicharra, n f var. ling.
  • ca  golondrina, n f var. ling.
  • ca  juriola voladora, n f var. ling.
  • ca  pex volador, n m var. ling.
  • ca  soliguer, n m var. ling.
  • ca  soriguer, n m var. ling.
  • ca  varat volador, n m var. ling.
  • ca  xorich, n m var. ling.
  • ca  xorich volador, n m var. ling.
  • ca  xòrig, n m var. ling.
  • ca  xuric, n m var. ling.
  • ca  xurigué, n m var. ling.
  • ca  xuriguer, n m var. ling.
  • nc  Dactylopterus volitans
  • nc  Cephalacanthus volitans var. ling.
  • nc  Dactyloptera volitans var. ling.
  • nc  Trigla volitans var. ling.
  • es  alón
  • es  golondrina
  • es  golondrina de mar
  • es  pez volador
  • fr  grondin volant
  • fr  poule de mer
  • en  flying gurnard
  • de  Flughahn

<Peixos > Dactiloptèrids>