Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "original" dins totes les àrees temàtiques

document original document original

<Comunicació. Audiovisuals. Informació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  document original, n m
  • ca  manuscrit, n m sin. compl.
  • ca  original, n m sin. compl.
  • es  manuscrito
  • es  original
  • fr  manuscrit
  • en  manuscript

<Comunicació. Audiovisuals. Informació>

Definició
Document inèdit que, en l'àmbit de la recerca científica, un autor sotmet a judici de l'editorial per a la seva publicació.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, adj
  • es  original
  • fr  original
  • it  originale
  • en  original
  • de  Original

<Dret>

Definició
Dit de qualsevol obra artística, literària o documental, feta per l'autor, sense que sigui còpia, imitació ni traducció de cap altra i que, com a objecte de propietat intel·lectual, és protegida per la llei.
original original

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • ca  document original, n m sin. compl.
  • es  documento original
  • es  original
  • fr  document original
  • en  source document

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Definició
Document que és l'origen o la font d'un document copiat o reproduït.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, adj
  • es  original

<Literatura>

Definició
Que és l'origen o font d'alguna cosa copiada o reproduïda.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • es  original

<Literatura>

Definició
Text autògraf, conservat o reconstruït per la crítica textual.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • es  original

<Literatura>

Definició
Model manuscrit, mecanografiat o imprès, que conté el text i pot contenir la il·lustració amb totes les indicacions necessàries per a dur a terme la composició, la reproducció i la impressió.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • es  original
  • fr  original

<Dret notarial>

Definició
Escriptura pública que es treu immediatament del protocol d'un notari.
original original

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  original, n m
  • es  original
  • fr  original
  • en  original

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

original original

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  original, n m
  • es  original
  • fr  original
  • en  master

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definició
Filmació d'alta resolució sobre paper fotogràfic dels elements tipogràfics d'un document imprès, amb les indicacions de color i d'altres elements gràfics, com ara fotografies o il·lustracions, per poder realitzar la fotomecànica.

Nota

  • Actualment sol presentar-se en suport informàtic.
original original

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  original, n m
  • ca  art final, n m sin. compl.
  • es  arte final
  • en  artwork

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definició
Peça publicitària completament acabada i preparada perquè sigui reproduïda i difosa en mitjans impresos.