Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "originari" dins totes les àrees temàtiques

fotografia original

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca fotografia original, n f
en original photograph, n

Definició

Terme emprat per a distingir les fotografies creades a partir del negatiu original (o altre suport original) de les còpies reproduïdes a partir de les fotografies originals.

fracció ordinària

<Matemàtiques>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fracció ordinària, n f
es fracción ordinaria
fr fraction ordinaire
en vulgar fraction

<Matemàtiques>

Definició

Fracció en què el numerador i el denominador són nombres enters.

frigidari

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca frigidari, n m
es frigidario
es frigidarium
en frigidarium

<Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures civils>

Definició

Sala d'unes termes destinada a prendre-hi banys freds.

frigidari

<Arts > Arts plàstiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca frigidari, n m
es frigidario
en frigidarium

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició

Sala d'unes termes destinada a prendre banys d'aigua freda.

gerret ver

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca gerret ver, n m
ca gèl·lera, n f sin. compl.
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret bord, n m sin. compl.
ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
ca gerret canari, n m sin. compl.
ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
ca gerret flabiol, n m sin. compl.
ca gerret imperial, n m sin. compl.
ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
ca gerret mascle, n m sin. compl.
ca gerret ordinari, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
ca gerret pollós, n m sin. compl.
ca gerricó, n m sin. compl.
ca gerró, n m sin. compl.
ca mata-soldats, n m sin. compl.
ca pàmfil, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca soldat, n m sin. compl.
ca solta, n f sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
ca xucla blava, n f sin. compl.
ca xucla vera, n f sin. compl.
ca cherret, n m var. ling.
ca gellera, n f var. ling.
ca gerrét, n m var. ling.
ca gerrèt, n m var. ling.
ca gerrèt bord, n m var. ling.
ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
ca gerret fobiol, n m var. ling.
ca gerrèt mascle, n m var. ling.
ca gerret pamfil, n m var. ling.
ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
ca gerret pànfil, n m var. ling.
ca gerrico, n m var. ling.
ca jarret, n m var. ling.
ca jerret, n m var. ling.
ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
ca jerret mascle, n m var. ling.
ca mata soldats, n m var. ling.
ca panfil, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla vera, n f var. ling.
ca xarret, n m var. ling.
ca xerrec, n m var. ling.
ca xerret, n m var. ling.
ca xerrét, n m var. ling.
nc Spicara smaris
nc Maena smaris var. ling.
nc Smaris alcedo var. ling.
nc Smaris maurii var. ling.
nc Smaris vulgaris var. ling.
es caramel
es mocarro
es picarel
fr picarel
en picarel

<Peixos > Centracàntids>

gerret ver

<Zoologia > Peixos>

ca gerret ver, n m
ca gèl·lera, n f sin. compl.
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret bord, n m sin. compl.
ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
ca gerret canari, n m sin. compl.
ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
ca gerret flabiol, n m sin. compl.
ca gerret imperial, n m sin. compl.
ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
ca gerret mascle, n m sin. compl.
ca gerret ordinari, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
ca gerret pollós, n m sin. compl.
ca gerricó, n m sin. compl.
ca gerró, n m sin. compl.
ca mata-soldats, n m sin. compl.
ca pàmfil, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca soldat, n m sin. compl.
ca solta, n f sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
ca xucla blava, n f sin. compl.
ca xucla vera, n f sin. compl.
ca cherret, n m var. ling.
ca gellera, n f var. ling.
ca gerrét, n m var. ling.
ca gerrèt, n m var. ling.
ca gerrèt bord, n m var. ling.
ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
ca gerret fobiol, n m var. ling.
ca gerrèt mascle, n m var. ling.
ca gerret pamfil, n m var. ling.
ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
ca gerret pànfil, n m var. ling.
ca gerrico, n m var. ling.
ca jarret, n m var. ling.
ca jerret, n m var. ling.
ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
ca jerret mascle, n m var. ling.
ca mata soldats, n m var. ling.
ca panfil, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla vera, n f var. ling.
ca xarret, n m var. ling.
ca xerrec, n m var. ling.
ca xerret, n m var. ling.
ca xerrét, n m var. ling.
nc Spicara smaris
nc Maena smaris var. ling.
nc Smaris alcedo var. ling.
nc Smaris maurii var. ling.
nc Smaris vulgaris var. ling.
es caramel
es mocarro
es picarel
fr picarel
en picarel

<Peixos > Centracàntids>

gir ordinari

<Transports > Correus>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca gir ordinari, n m
es giro ordinario

<Transports > Correus>

gorgonari

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca gorgonari, n m
es gorgonario

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definició

Cnidari de l'ordre dels gorgonaris.

gràfic lineal

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca gràfic lineal, n m
es gráfico lineal
es gráfico ordinario
fr graphique linéaire
en linear chart

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definició

Gràfic que representa les variacions de la cotització de tancament amb una línia que uneix totes les cotitzacions de tancament per a cada unitat de temps.

hemorràgia alveolar originada en el període perinatal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca hemorràgia alveolar originada en el període perinatal
en alveolar hemorrhage originating in the perinatal period

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>