Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ou" dins totes les àrees temàtiques

és per a senyora o per a senyor? és per a senyora o per a senyor?

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  és per a senyora o per a senyor?
  • es  ¿para señora o para caballero?
  • fr  est-ce pour un homme ou une femme ?
  • pt  é para senhora ou para homem?
  • en  is it for a man or a woman?

<Grans Magatzems > Conversa>

agammaglobulinèmia per causa desconeguda o defecte genètic no registrat agammaglobulinèmia per causa desconeguda o defecte genètic no registrat

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  agammaglobulinèmia per causa desconeguda o defecte genètic no registrat, n f
  • es  agammaglobulinemia por causa desconocida o defecto genético no registrado, n f
  • fr  agammaglobulinémie d'origine inconnue ou défaut génétique non enregistré, n f
  • en  agammaglobulinemia with unkonwn cause or unregistered genetic defect, n

<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>

ajustar ajustar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  ajustar, v tr
  • es  ajustar, v tr
  • fr  resserrer (les boulons ou vis), v tr
  • eu  estutu (adib. azkoinak, torlojuak

<Fusteria > Tècniques i procediments>

albúmina d'ou albúmina d'ou

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  albúmina d'ou, n f
  • es  albúmina de huevo
  • fr  albumine d'oeuf
  • en  egg albumen

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Clara d'ou dessecada.
albúmina d'ou albúmina d'ou

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  albúmina d'ou, n f
  • es  albúmina de huevo
  • fr  albumine d'œuf
  • en  egg albumin

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

al·lèrgia a la clara d'ou al·lèrgia a la clara d'ou

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la clara d'ou, n f
  • es  alergia a clara de huevo, n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 84351000135107
al·lèrgia a les proteïnes de l'ou al·lèrgia a les proteïnes de l'ou

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a les proteïnes de l'ou, n f
  • en  egg protein allergy, n
  • cod  213020009

<Al·lergologia>

al·lèrgia al rovell d'ou al·lèrgia al rovell d'ou

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia al rovell d'ou, n f
  • es  alergia a yema de huevo, n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 84301000135106
amanida de cabdells amb tonyina i ou dur amanida de cabdells amb tonyina i ou dur

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de cabdells amb tonyina i ou dur
  • es  ensalada de cogollos con atún y huevo duro
  • fr  salade de coeurs de laitue au thon et à l'oeuf dur
  • it  insalata di cuori di lattuga con tonno e uovo sodo
  • en  lettuce heart salad with tuna fish and hard-boiled egg
  • de  Kopfsalat mit Thunfisch und hartem Ei

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de tomaca, tonyina, anxoves, ou i olives amanida de tomaca, tonyina, anxoves, ou i olives

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de tomaca, tonyina, anxoves, ou i olives
  • es  ensalada de tomate, atún, anchoas, huevo y aceitunas
  • fr  salade de tomate, thon, anchois, oeuf et olives
  • it  insalata di pomodoro, tonno, acciughe, uova e olive
  • en  tomato, tuna, anchovy, egg and olive salad
  • de  Salat mit Tomaten, Thunfisch, Anchovis, Ei und Oliven

<Plats a la carta. Entrants i amanides>