Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ou" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca grapiola, n f
- es grapa de cuatro o cinco púas, n f
- fr crampon à quatre ou cinq pointes, n m
- en dog, n
- de Klammer vier- oder fünfzinkig, n f
<Enginyeria>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.
- ca "habitació amb dutxa o bany", n f
- es "habitación con ducha o baño"
- fr "chambre avec douche ou bains"
- en "room with shower or bathroom"
- de "Zimmer mit Dusche oder Badezimmer"
- cod 2.06.03
<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>
Definició
Nota
- 1 La dutxa pot estar integrada al bany.
- 2 La dutxa no necessàriament és en una cambra separada.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca hamburguesa, ou ferrat i guarnició
- es hamburguesa, huevo frito y guarnición
- fr hamburger,oeuf sur le plat et garniture
- it hamburger, uovo fritto e contorno
- en hamburger, fried egg and garnish
- de Frikadelle, Spiegelei und Beilage
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca hamburguesa, ou ferrat i patates fregides
- es hamburguesa, huevo frito y patatas fritas
- fr hamburguer, oeuf sur le plat et frites
- it hamburger, uovo fritto e patate fritte
- en hamburguer, fried egg and chips
- de Hamburger, Spiegelei und Pommes frites
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca hamburguesa, ou ferrat, croquetes i patates fregides
- es hamburguesa, huevo frito, croquetas y patatas fritas
- fr hamburger, oeuf sur le plat, croquettes et frites
- it hamburger, uovo fritto, crocchette e patate fritte
- en hamburger, fried egg, croquettes and chips
- de Frikadelle, Spiegelei, Kroketten und Pommes frites
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca hemocromatosi associada als gens HJV o HAMP, n f
- es hemocromatosis asociada a los genes HJV o HAMP, n f
- es hemocromatosis juvenil, n f sin. compl.
- es hemocromatosis tipo 2, n f sin. compl.
- fr hémochromatose associée à HJV ou HAMP, n f
- fr hémochromatose de type 2, n f sin. compl.
- fr hémochromatose juvénile, n f sin. compl.
- en HJV or HAMP-related hemochromatosis, n
- en hemochromatosis type 2, n sin. compl.
- en juvenile hemochromatosis, n sin. compl.
- cod 79230
<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca hipertensió arterial pulmonar idiopàtica o familiar, n f
- es hipertensión arterial pulmonar idiopática/hereditaria, n f
- es hipertensión arterial pulmonar idiopática y/o familiar, n f sin. compl.
- fr hypertension artérielle pulmonaire idiopathique/familiale, n f
- fr hypertension artérielle pulmonaire idiopathique et/ou familiale, n f sin. compl.
- en idiopathic/heritable pulmonary arterial hypertension, n
- en idiopathic and/or familial pulmonary arterial hypertension, n sin. compl.
- cod 422
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca hipertensió arterial pulmonar induïda per fàrmacs o toxines, n f
- es hipertensión arterial pulmonar inducida por fármacos o toxinas, n f
- es HAP inducida por drogas o toxinas, n f sin. compl.
- fr hypertension artérielle pulmonaire médicamenteuse ou toxique, n f
- fr HTAP médicamenteuse ou toxique, n f sin. compl.
- en drug- or toxin-induced pulmonary arterial hypertension, n
- en drug- or toxin-induced PAH, n sin. compl.
- cod 275786
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca hipogammaglobulinèmia per causa desconeguda o defecte genètic no registrat, n f
- es hipogammaglobulinemia por causa desconocida o defecto genético no registrado, n f
- fr hypoglammaglobulinémie d'origine inconnue ou défaut génétique non enregistré, n f
- en hypogammaglobulinemia with unknown cause or unregistered genetic cause, n
<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>
<Militar / Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca identificador amic-enemic, n m
- es identificador amigo-enemigo
- fr identification ami ou ennemi
- en identification friend or foe
<Militar / Telecomunicacions>
