Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ou" dins totes les àrees temàtiques

malaltia metabòlica o per dipòsit lisosòmic malaltia metabòlica o per dipòsit lisosòmic

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  malaltia metabòlica o per dipòsit lisosòmic, n f
  • es  enfermedad metabólica o de depósito lisosomal, n f
  • fr  maladie métabolique ou lysosomique de surcharge, n f
  • en  metabolic or lysosomal storage disease, n

<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>

malaltia minoritària hipofítica o hipotalàmica malaltia minoritària hipofítica o hipotalàmica

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  malaltia minoritària hipofítica o hipotalàmica, n f
  • es  enfermedad hipofisaria o hipotalámica rara, n f
  • fr  maladie hypophysaire ou hypothalamique rare, n f
  • en  rare hypothalamic or pituitary disease, n
  • cod  181384

<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>

malaltia pulmonar intersticial per fàrmacs o radiació malaltia pulmonar intersticial per fàrmacs o radiació

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  malaltia pulmonar intersticial per fàrmacs o radiació, n f
  • es  enfermedad pulmonar intersticial asociada a la exposición a fármacos o radiación, n f
  • fr  pneumopathie interstitielle médicamenteuse ou secondaire à une exposition aux radiations, n f
  • en  drug or radiation exposure-related interstitial lung disease, n
  • cod  264978

<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>

malformació toràcica o diafragmàtica no sindròmica malformació toràcica o diafragmàtica no sindròmica

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  malformació toràcica o diafragmàtica no sindròmica, n f
  • es  malformación torácica o diafragmática no sindrómica, n f
  • fr  malformation non syndromique du diaphragme ou du thorax, n f
  • en  non-syndromic diaphragmatic or thoracic malformation, n
  • cod  180776

<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>

media lengua media lengua

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  media lengua
  • ar  ميديا لينغوا
  • cy  Media lengua
  • de  Media Lengua
  • en  Media Lengua
  • es  media lengua
  • eu  media lengua
  • fr  media lengua ou «langue mélangée»
  • gn  media lengua
  • it  mezza lingua
  • ja  メディア・レングア語
  • nl  Media Lengua
  • pt  media lengua
  • ru  Медиа-ленгва
  • zh  梅迪亚语言
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Llengua mixta quítxua-espanyol>, <Amèrica > Equador>

Definició
Aquesta llengua mixta quítxua-espanyol és parlada per aproximadament un miler de persones a la zona central d'Equador. En aquesta llengua trobem vocabulari espanyol integrat dins les estructures gramaticals del quítxua. Si bé algunes varietats del quítxua tenen fins a un 40% de manlleus de l'espanyol, en el cas de la media lengua el lèxic d'origen espanyol s'eleva fins al 90%, és a dir que gairebé tot el vocabulari quítxua ha estat substituït per vocabulari espanyol.

No és gaire clar quin és l'origen de la media lengua. Entre 1900 i 1920 la capital d'Equador, Quito, es va expandir extraordinàriament i molts amerindis van ser empleats en el sector de la construcció. És possible que el col·lectiu quítxua establert a la capital en aquesta època tingui relació amb la creació de la media lengua. L'element identitari podria haver-hi tingut un cert pes: s'hauria pogut originar entre quítxues més o menys aculturats que no s'identificarien plenament ni amb els quítxues indígenes ni amb els espanyols; la media lengua hauria servit com a element d'identificació ètnica. De fet, les comunitats actuals es troben en la perifèria de la zona de cultura quítxua, a la qual devien pertànyer històricament i de la qual han esdevingut diferenciades. La media lengua no se sol usar amb els forasters, però no es tracta tampoc d'una llengua secreta, sinó del mitjà de comunicació habitual de la comunitat.

Alguns autors distingeixen diverses varietats de media lengua a l'Equador: la que es parla a Salcedo, a la província de Cotopaxi; la de Saraguro, a la província de Loja, i el catalangu, parlat a la zona de Cañar.
mini (normal o integral) mini (normal o integral)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mini (normal o integral)
  • es  mini (normal o integral)
  • fr  mini (normal ou intégral)
  • it  mini (normale o integrale)
  • en  mini (normal or wholemeal)
  • de  Mini (normal oder Vollkorn)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

motlle d'ou filat motlle d'ou filat

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  motlle d'ou filat, n m
  • es  molde de hilar huevos

<Bricolatge > Ferreteria>

neuropatia òptica autoimmunitària o inflamatòria neuropatia òptica autoimmunitària o inflamatòria

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  neuropatia òptica autoimmunitària o inflamatòria, n f
  • es  neuropatía óptica autoinmune / inflamatoria, n f
  • fr  neuropathie optique auto-immune ou inflammatoire, n f
  • en  autoimmune/inflammatory optic neuropathy, n
  • cod  499047

<Malalties minoritàries > Malalties neuromusculars>

ordre de tot o res ordre de tot o res

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ordre de tot o res, n f
  • es  orden de todo o nada
  • es  orden todo o nada
  • fr  ordre TOR
  • fr  ordre tout ou rien
  • en  all or none order
  • en  all-or-none order
  • en  AON order

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per la quantitat total de valors.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de tot o res.
ordre de tot o res ordre de tot o res

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  ordre de tot o res, n f
  • es  orden de todo o nada
  • es  orden todo o nada
  • fr  ordre TOR
  • fr  ordre tout ou rien
  • en  all or none order
  • en  all-or-none order
  • en  AON order

<Mercats financers > Procés de contractació>

Definició
Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per la quantitat total de valors.