Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "paño" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  drap, n m
  • es  paño

<Roba de casa>

drap drap

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  drap, n m
  • es  paño

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Teixit de llana amb lligat de plana, perxat, enfeltrat i tondosat talment que no es veuen els fils que els componen.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  drap, n m
  • es  paño
  • fr  drap
  • en  woollen cloth

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>

drap de cuina drap de cuina

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  drap de cuina, n m
  • es  paño, n m
  • es  trapo de cocina, n m
  • fr  torchon de cuisine, n m
  • pt  pano de cozinha, n m
  • en  kitchen towel, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>, <Grans Magatzems > Seccions > Roba blanca>

drap de la pols drap de la pols

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  drap de la pols, n m
  • es  paño
  • fr  chiffon à poussière
  • fr  essuie-meubles
  • fr  torchon à poussière
  • en  duster

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Drap que s'utilitza per a treure pols.
feltre feltre

<09 Esports de pilota > Billar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  feltre, n m
  • ca  drap, n m sin. compl.
  • es  paño
  • es  tapete
  • fr  tapis
  • en  baize

<Esport > 09 Esports de pilota > Billar>

Definició
Teixit suau, generalment de color verd, que recobreix uniformement tota la superfície d'una taula de billar i també les bandes.
pannus pannus

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

  • ca  pannus, n m
  • es  paño
  • en  pannus

<Oftalmologia > Patologia>

Definició
Trastorn consistent en una vascularització superficial perifèrica de la còrnia amb infiltració de teixit de granulació.
pany pany

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  pany, n m
  • ca  llenç, n m sin. compl.
  • es  entrepaño
  • es  lienzo
  • es  paño
  • en  curtain
  • en  stretch

<Arqueologia > Construccions > Elements arquitectònics>

Definició
Porció de paret llisa i extensa, situada en una mateixa línia, compresa entre dues pilastres o entre dues obertures.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pany, n m
  • ca  pany de paret, n m
  • es  lienzo de pared
  • es  paño
  • fr  pan
  • en  pier
  • de  Ausfachung

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  pany, n m
  • es  entrepaño
  • es  paño
  • en  curtain
  • en  pier

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició
Ample d'una paret llisa comprès entre dues columnes, dues pilastres o dues obertures.