Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pac��fic" dins totes les àrees temàtiques

formigueret del Pacífic formigueret del Pacífic

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  formigueret del Pacífic, n m
  • es  hormiguerito del Pacífico
  • fr  myrmidon du Pacifique
  • en  Pacific antwren
  • de  Chocó-Strichelameisenschlüpfer
  • nc  Myrmotherula pacifica

<36.007 Ocells > Passeriformes > Tamnofílids>

forner del Pacífic forner del Pacífic

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  forner del Pacífic, n m
  • es  hornero del Pacífico
  • fr  fournier cannelle
  • en  Pacific hornero
  • de  WeiBbauchtöpfer
  • nc  Furnarius cinnamomeus
  • nc  Furnarius leucopus cinnamomeus alt. sin.

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

forner del Pacífic forner del Pacífic

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  forner del Pacífic, n m
  • es  hornero del Pacífico
  • fr  fournier cannelle
  • en  Pacific hornero
  • de  WeiBbauchtöpfer
  • nc  Furnarius cinnamomeus
  • nc  Furnarius leucopus cinnamomeus alt. sin.

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

galeta de mar excèntrica galeta de mar excèntrica

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  galeta de mar excèntrica, n f
  • en  biscuit-urchin, n
  • en  eccentric sand dollar, n
  • en  Pacific sand dollar, n
  • en  sea-cak, n
  • en  Western sand dollar, n
  • nc  Dendraster excentrica

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definició
Eriçó de mar de l'ordre Clypeasteroida.
gamba netejadora d'Ambon gamba netejadora d'Ambon

<Zoologia > Crustacis>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gamba netejadora d'Ambon, n f
  • es  camarón limpiador rayado
  • fr  crevette-barbier à bandes blanches
  • fr  crevette-barbier d'Amboine
  • en  Ambon cleaner shrimp
  • en  Pacific white-striped cleaner shrimp
  • en  skunk cleaner shrimp
  • nc  Lysmata amboinensis

<Zoologia > Crustacis>

gavinot australià gavinot australià

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  gavinot australià, n m
  • es  gaviota tasmania
  • fr  goéland austral
  • en  Pacific gull
  • de  Dickschnabelmöwe
  • nc  Larus pacificus

<23.17 Ocells > Caradriformes > Làrids>

gavinot australià gavinot australià

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  gavinot australià, n m
  • es  gaviota tasmania
  • fr  goéland austral
  • en  Pacific gull
  • de  Dickschnabelmöwe
  • nc  Larus pacificus

<23.17 Ocells > Caradriformes > Làrids>

halibut del Pacífic halibut del Pacífic

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  halibut del Pacífic, n m
  • es  fletán del Pacífico
  • es  halibut del Pacífico
  • fr  flétan du Pacifique
  • it  halibut del Pacifico
  • en  Pacific halibut
  • de  pazifischer Heilbutt
  • nc  Hippoglossus stenolepis

<Zoologia > Peixos>

Definició
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i tacada i la cara cega blanca, que viu al nord del Pacífic, generalment a grans profunditats durant l'hivern i en aigües costaneres poc fondes a l'estiu.
llamia porquina llamia porquina

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llamia porquina, n f
  • ca  salroig, n m sin. compl.
  • ca  solraig, n m sin. compl.
  • ca  solraig llis, n m sin. compl.
  • ca  salroitg, n m var. ling.
  • ca  sobreig, n m var. ling.
  • ca  sol-raig, n m var. ling.
  • ca  solreig, n m var. ling.
  • ca  solroig, n m var. ling.
  • nc  Odontaspis ferox
  • nc  Carcharias ferox var. ling.
  • es  cazón, n m
  • es  solrayo
  • es  tiburón, n m
  • es  tollo, n m
  • fr  requin féroce
  • fr  réquin féroce
  • en  Pacific sand shark
  • en  ragged-tooth shark
  • en  smalltooth sand tiger

<Taurons > Odontaspídids>

llamia porquina llamia porquina

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llamia porquina, n f
  • ca  salroig, n m sin. compl.
  • ca  solraig, n m sin. compl.
  • ca  solraig llis, n m sin. compl.
  • ca  salroitg, n m var. ling.
  • ca  sobreig, n m var. ling.
  • ca  sol-raig, n m var. ling.
  • ca  solreig, n m var. ling.
  • ca  solroig, n m var. ling.
  • nc  Odontaspis ferox
  • nc  Carcharias ferox var. ling.
  • es  cazón, n m
  • es  solrayo
  • es  tiburón, n m
  • es  tollo, n m
  • fr  requin féroce
  • fr  réquin féroce
  • en  Pacific sand shark
  • en  ragged-tooth shark
  • en  smalltooth sand tiger

<Taurons > Odontaspídids>