Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pag��s" dins totes les àrees temàtiques

a ports pagats a ports pagats

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a ports pagats, n m
  • es  franco de porte
  • es  porte franco
  • fr  franc de port
  • fr  franco de bord
  • fr  port payé
  • en  carriage paid

<Ports > Règim jurídic>

Definició
Expressió que indica que les despeses pel transport d'una mercaderia s'han pagat a la seva sortida i han de ser suportades per l'expedidor.
lliurat amb drets no pagats lliurat amb drets no pagats

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>

  • ca  lliurat amb drets no pagats, n m
  • ca  DDU, n m sigla
  • es  entregada derechos no pagados, n m
  • es  DDU, n m sigla
  • fr  rendu droits dus, n m
  • fr  rendu droits non acquittés, n m
  • fr  DDU, n m sigla
  • fr  RDD, n m sigla
  • en  delivered duty unpaid, n
  • en  DDU, n sigla

<Incoterms > Incoterms de versions anteriors al 2020>

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, excloses les càrregues oficials exigibles a la importació.

Nota

  • 1. En els Incoterms® 2010, el terme DDU (lliurat amb drets no pagats) és substituït pel terme DAP (lliurat a lloc).
  • 2. La sigla DDU correspon a l'equivalent anglès delivered duty unpaid.
lliurat amb drets no pagats lliurat amb drets no pagats

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  lliurat amb drets no pagats, n m
  • ca  DDU, n m sigla
  • es  entregada derechos no pagados, n m
  • es  DDU, n m sigla
  • fr  rendu droits dus, n m
  • fr  rendu droits non acquittés, n m
  • fr  DDU, n m sigla
  • fr  RDD, n m sigla
  • it  reso no sdoganato, n m
  • it  DDU, n m sigla
  • en  delivered duty unpaid, n
  • en  DDU, n sigla

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, excloses les càrregues oficials exigibles a la importació.

Nota

  • 1. A Incoterms®2010, l'incoterm DDU (lliurat amb drets o pagats) ha estat substituït per l'incoterm DAP (lliurat a lloc).
  • 2. La sigla DDU correspon a la denominació anglesa delivered duty unpaid.
lliurat amb drets no pagats lliurat amb drets no pagats

<Dret internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  lliurat amb drets no pagats, n m
  • ca  DDU, n m sin. compl.
  • es  entregada derechos no pagados, n f
  • es  DDU, n f sin. compl.

<Dret internacional>

Nota

  • La sigla d'aquest incoterm prové de l'anglès delivered duty unpaid.
lliurat amb drets pagats lliurat amb drets pagats

<Dret internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  lliurat amb drets pagats, n m
  • ca  DDP, n m sin. compl.
  • es  entregada derechos pagados, n f
  • es  DDP, n f sin. compl.

<Dret internacional>

Nota

  • La sigla d'aquest incoterm prové de l'anglès delivered duty paid.
lliurat amb drets pagats lliurat amb drets pagats

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>

  • ca  lliurat amb drets pagats, n m
  • ca  DDP, n m sigla
  • es  entregada con derechos pagados, n m
  • es  DDP, n m sigla
  • fr  rendu droits acquittés, n m
  • fr  DDP, n m sigla
  • fr  RDA, n m sigla
  • en  delivered duty paid, n
  • en  DDP, n sigla

<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Qualsevol mode o modes de transport>

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, incloses les càrregues oficials exigibles a la importació.

Nota

  • 1. L'incoterm DDP (lliurat amb drets pagats) representa la màxima obligació per al venedor.
  • 2. La sigla DDP correspon a l'equivalent anglès delivered duty paid.
lliurat amb drets pagats lliurat amb drets pagats

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  lliurat amb drets pagats, n m
  • ca  DDP, n m sigla
  • es  entregada derechos pagados, n m
  • es  DDP, n m sigla
  • fr  rendu droits acquittés, n m
  • fr  DDP, n m sigla
  • fr  RDA, n m sigla
  • it  reso sdoganato, n m
  • it  DDP, n m sigla
  • en  delivered duty paid, n
  • en  DDP, n sigla

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, incloses les càrregues oficials exigibles a la importació.

Nota

  • La sigla DDP correspon a la denominació anglesa delivered duty paid.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  pagre, n m
  • ca  pàguera, n f sin. compl.
  • ca  palomida, n f sin. compl.
  • ca  pargolí [juvenil], n m sin. compl.
  • ca  pargotí [juvenil], n m sin. compl.
  • ca  pargotí [petit], n m sin. compl.
  • ca  págara, n f var. ling.
  • ca  pàgara, n f var. ling.
  • ca  pagra, n m var. ling.
  • ca  págre, n m var. ling.
  • ca  pagro, n m var. ling.
  • ca  pàguar, n m var. ling.
  • ca  pàguer, n m var. ling.
  • ca  panxo [juvenil], n m var. ling.
  • ca  pargo, n m var. ling.
  • ca  pargó, n m var. ling.
  • nc  Pagrus pagrus
  • nc  Pagrus orphas var. ling.
  • nc  Pagrus pagrus pagrus var. ling.
  • nc  Pagrus vulgaris var. ling.
  • nc  Sparus pagrus var. ling.
  • es  bosinegro
  • es  pagara
  • es  pagro
  • es  pargo
  • fr  pagre
  • fr  pagre commun
  • it  dentice
  • it  pagrau
  • en  becker
  • en  common seabrem
  • de  sackbrasse

<Peixos > Espàrids>

pagre pagre

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pagre, n m
  • ca  pàguera, n f sin. compl.
  • es  pargo
  • fr  pagre commun
  • en  common seabream
  • nc  Sparus pagrus

<Peixos>

pagre reial pagre reial

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  pagre reial, n m
  • ca  pagre, n m sin. compl.
  • nc  Pagrus caeruleostictus
  • nc  Sparus caeruleostictus var. ling.
  • nc  Sparus ehrenbergii var. ling.
  • es  hurta
  • es  pargo zapata
  • es  zapata
  • fr  pagre à points bleus
  • en  bluespotted seabream

<Peixos > Espàrids>