Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pagar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abonar, v tr
  • es  abonar
  • es  pagar

<Dret>

Definició
Tornar {uns diners deixats anteriorment en dipòsit} a canvi d'un objecte.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Ens abonaren l'envàs en retornar-lo buit.
pagar pagar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  pagar, v tr
  • es  pagar, v tr
  • fr  payer, v tr
  • pt  pagar, v tr
  • en  pay, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pagar, v tr
  • ca  abonar, v tr sin. compl.
  • ca  atendre, v tr sin. compl.
  • ca  satisfer, v tr sin. compl.
  • es  afrontar
  • es  hacer frente [a]
  • es  pagar

<Dret>

Definició
Donar els diners que val {una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha pagat les noves instal·lacions esportives.

    Ex.: Un cop acceptada la sol·licitud, cal satisfer la taxa dels drets d'examen.

    Ex.: El pagament de la quota s'ha d'atendre el dia 1 de cada mes.

    Ex.: L'empresa ha d'abonar cada mes les retribucions salarials als treballadors.

    Ex.: El jutge ha decretat llibertat sota fiança per a l'acusat, el qual l'ha haguda d'abonar per a poder quedar lliure abans del judici.

    [És incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]

    [En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pagar, v tr
  • es  pagar

<Dret>

Definició
Satisfer {a algú} allò que hom li deu.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa paga puntualment els seus treballadors.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quitar, v tr
  • es  compensar
  • es  pagar

<Dret públic>

Definició
Rescabalar o pagar prou per a compensar una despesa feta.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'acomiadaren i, consegüentment, l'hagueren de quitar.
  • Ex.: Les vendes de l'empresa no quitaven: amb els beneficis obtinguts tan sols podien pagar els treballadors.