Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pair" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca cerres, n f pl
- ca crins, n f pl
- ca metxa, n f
- es cerdas, n f pl
- es crin, n f
- fr mèche, n f
- fr mèche de crins, n f
- en hair, n
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Violí > Arquet>, <Instruments musicals > Parts d'instruments > Violoncel>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu alt>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu baix>, <Material mèdic i ortopèdic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca clamp de Payr, n m
- ca pinces de Payr, n f pl sin. compl.
- es clamp de Payr, n m
- fr ecraseur intestinale de Payr, n m
- en Payr's clamp, n
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu alt>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu baix>, <Material mèdic i ortopèdic>
Definició
Nota
- El clamp de Payr s'utilitza poc perquè provoca atrició dels teixits. Quan s'utilitza, s'ha de fer amb molt de compte per assegurar la viabilitat de la zona de sutura.
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca dolor, n m/f
- es dolor
- fr douleur
- en dolor
- en pain
<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>
Definició
Nota
- Actualment, el mot dolor se sol utilitzar en masculí, si bé en la llengua antiga i en algunes zones del domini lingüístic és més habitual usar-lo en femení.
<Ciències de la salut > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca dolor, n m
- es dolor
- fr douleur
- en pain
<Ciències de la salut > Fisiopatologia>
<Ciències de la salut > Anestesiologia. Tractament del dolor>
La informació en català d'aquesta fitxa procedeix de la versió catalana de la terminologia del dolor de la International Association for the Study of Pain, que ha impulsat la Fundació Dr. Antoni Esteve i ha tingut l'assessorament terminològic del TERMCAT.
La versió preliminar d'aquesta terminologia es pot consultar a:
BAÑOS, Josep-E. [et al.]. "Les definicions del dolor: L'adaptació al català de la llista de termes de la International Association for the Study of Pain". Annals de Medicina. Vol. 91 (2008), núm. 2, p. 67-70.
També disponible en línia a:
<http://www.academia.cat/PAGES/ACADEM/VIDAACAD/publica/annals/2008/A2/roda1.htm>
Les denominacions en anglès procedeixen del text actualitzat de la International Association for the Study of Pain, la versió digital del qual es pot consultar a l'adreça:
<http://www.iasp-pain.org>
[Resources à Pain Terminology]
- ca dolor, n m/f
- es dolor
- en pain
<Dolor>
Definició
Nota
- 1. Actualment el mot dolor se sol utilitzar en masculí, si bé en la llengua antiga i en algunes zones del domini lingüístic català és més habitual usar-lo en femení.
-
2. La incapacitat per a comunicar-se verbalment no exclou la possibilitat que una persona estigui patint dolor i necessiti rebre un tractament analgèsic adequat. El dolor és sempre subjectiu. Cada individu aprèn el significat de la paraula dolor mitjançant les seves pròpies lesions durant els primers anys de vida. Els biòlegs consideren que els estímuls que causen dolor són els responsables d'una lesió hística. Per aquesta raó, el dolor és l'experiència que associem a la lesió real o potencial dels teixits. És, sense discussió, una sensació en una o diverses parts del cos, però, com que és sempre desagradable, també és una experiència emocional. Les experiències que tenen semblança amb el dolor però no són desagradables, com per exemple les punxades, no haurien de ser considerades com a dolor. Les sensacions anormals desagradables (disestèsies) també podrien ser incloses dins la definició de dolor, tot i que no necessàriament perquè, per subjectivitat, hi podrien mancar les qualitats sensorials habituals del dolor.
Moltes persones diuen que pateixen dolor en absència d'una lesió hística o de qualsevol causa fisiopatològica; normalment això es deu a raons psicològiques. En la majoria d'aquestes situacions és impossible distingir la seva experiència de la deguda a una lesió hística si considerem la descripció subjectiva que en fan. Si la persona identifica la seva experiència com a dolor i la descriu de la mateixa manera que si fos deguda a una lesió hística, haurem d'acceptar-la com a dolor. Aquesta definició evita associar dolor amb estímul. L'activació dels nociceptors i de les vies nociceptives per un estímul nociu no és dolor, ja que, si bé sovint trobem una causa física propera, el dolor sempre ha de ser considerat com un estat psicològic.
<Ciències de la vida > Neurociència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca dolor, n m/f
- es dolor
- en pain
<Neurociència > Neurologia>
Definició
Nota
- Actualment el mot dolor se sol utilitzar en masculí, si bé en la llengua antiga i en algunes zones del domini lingüístic català és més habitual usar-lo en femení.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca dolor, n m/f
- es dolor
- en pain
<Neurociència > Neurologia>
Definició
Nota
- Actualment el mot dolor se sol utilitzar en masculí, si bé en la llengua antiga i en algunes zones del domini lingüístic català és més habitual usar-lo en femení.
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca dolor, n m
- es dolor
- fr douleur
- en pain
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca dolor, n m
- es dolor
- fr douleur
- en pain
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca dolor, n m/f
- es dolor, n m
- en pain, n
<Bioètica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- En un sentit ampli, el dolor no és només una sensació localitzada en el cos, sinó que inclou el patiment.
