Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "palanca" dins totes les àrees temàtiques

palanca de perforació palanca de perforació

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  palanca de perforació, n f
  • ca  palanca de percussió, n f sin. compl.
  • es  palanca de percusión
  • es  palanca de perforación

<Bombers > Recursos > Material operatiu>

Definició
Palanca dels extintors de pressió adossada, l'accionament de la qual permet l'alliberament de l'agent impulsor contingut al cartutx de gas, amb la qual cosa s'aconsegueix la pressurització necessària per a la projecció d'agent extintor.
palanca de regulació palanca de regulació

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE 16573:2005 Eines per al treball de la fusta. Ribots metàl·lics. Nomenclatura i especificacions tècniques i de la norma ISO 2726:1995, tècnicament equivalent.

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 16 Eines, la Secretaria del qual és a càrrec d'HERRAMEX. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Fusta i Moble de l'IES La Sénia <http://agora.xtec.cat/ies-la-senia/intranet/>
. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

  • ca  palanca de regulació, n f
  • es  horquilla de regulación
  • fr  fourchette de réglage
  • en  depth adjusting lever

<Ribots > Ribots metàl·lics>

palanca de servodirecció de tractor de cadenes palanca de servodirecció de tractor de cadenes

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  palanca de servodirecció de tractor de cadenes, n f
  • es  palanca de servodirección de tractor de cadenas
  • fr  levier de servo direction pour chenillards
  • it  leva di servosterzo di trattore cingolato
  • en  tracklying tractor servo-steering lever

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Sistema de direcció d'un tractor de cadenes que consisteix en una palanca situada en el centre del quadre d'instruments que gradua l'obertura i tancament dels embragatges de direcció facilitant el seu funcionament.

Nota

  • Aquest sistema de direcció, que substitueix el sistema de direcció de palanques dels tractors de cadenes, es comercialitza amb el nom de "steering-o-matic".
palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca del cambio de marchas
  • es  palanca del cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gear change lever
  • en  gear stick
  • en  gearshift lever

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
Palanca mitjançant la qual el conductor d'un vehicle acciona les diferents marxes d'una caixa de canvis.
palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca del cambio de marchas
  • es  palanca del cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gear change lever
  • en  gear stick
  • en  gearshift lever

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca de cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gearchange lever

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Palanca d'un automòbil preparada per a fer un nombre limitat de moviments que permet al conductor actuar sobre un canvi de marxes de tipus manual o semiautomàtic.
palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

<15 Esports de motor > 01 Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca de cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gearchange lever

<Esport > 15 Esports de motor > 01 Automobilisme>

Definició
Palanca d'un automòbil preparada per a fer un nombre limitat de moviments que permet al pilot actuar sobre el canvi de marxes.
palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca del cambio de velocidades
  • fr  levier de changement de vitesse
  • fr  levier de vitesse
  • en  gear change lever
  • en  gear stick
  • en  gearshift lever

<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>

Definició
Palanca mitjançant la qual un conductor acciona les diferents marxes d'una caixa de canvis.
palanca del fre de mà palanca del fre de mà

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  palanca del fre de mà, n f
  • es  palanca del freno de mano
  • fr  levier de frein à main
  • en  handbrake lever
  • en  parking brake lever

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
Palanca mitjançant la qual el conductor d'un vehicle acciona el fre de mà.
palanca del fre de mà palanca del fre de mà

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  palanca del fre de mà, n f
  • es  palanca del freno de mano
  • fr  levier de frein à main
  • en  handbrake lever
  • en  parking brake lever

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>