Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "palla" dins totes les àrees temàtiques

acompanyament de pilota

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca acompanyament de pilota, n m
es acompañamiento de balón, n m
fr porter de balle, n m
it palla accompagnata, n f
en carrying the ball, n

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició

Violació consistent a mantenir la mà sota la pilota durant un driblatge per traslladar-la de lloc.

acompanyament de pilota

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca acompanyament de pilota, n m
es acompañamiento de balón, n m
fr porter de balle, n m
it palla accompagnata, n f
en carrying the ball, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Violació consistent a mantenir la mà sota la pilota durant un driblatge per traslladar-la de lloc.

atacar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca atacar la pilota, v tr
es atacar el balón
fr attaquer le ballon
it attaccare la palla
en attack the ball, to
de den Ball attackieren

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Dirigir-se cap a la pilota per aconseguir-ne el control.

bacallà amb aroma de coco, puré de pebrots vermells i patates palla amb curri

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà amb aroma de coco, puré de pebrots vermells i patates palla amb curri
es bacalao al aroma de coco con puré de pimientos choriceros y patatas paja al curry
fr morue parfumée à la noix de coco, à la puré de poivrons rouges et aux pommes de terre paille au curry
it baccalà aromatizzato al cocco, purè di peperoni rossi e patate paglia al curry
en cod with coconut aroma, red peppers purée and straw potatoes with curry
de Stockfisch mit Kokosaroma, rotem Paprikapüree und Strohkartoffeln mit Curry

bala de palla

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bala de palla, n f
es bala de paja
es paca de paja
fr ballot de paille
fr botte de paille
en bale of straw
en bundle
en straw ball

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició

Fardell atapeït de palla, generalment de forma rectangular i lligat amb corda, que es col·loca en una estació d'hivern per a amortir una topada eventual contra un obstacle, com ara una pilona.

bala de palla

<17 Esports d'hivern>

ca bala de palla, n f
es bala de paja
es paca de paja
fr ballot de paille
fr botte de paille
en bale of straw
en bundle
en straw ball

<Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició

Element de protecció per als esportistes consistent en un tou de palla atapeït i lligat amb una corda, generalment de forma rectangular, que se situa davant d'un obstacle pròxim al recorregut, com ara una pilona, per a esmorteir el cop en cas de topada.

bala de palla

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca bala de palla, n f
es bala de paja
es paca de paja
fr ballot de paille
fr botte de paille
en bale of straw
en bundle
en straw ball

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició

Fardell atapeït de palla, generalment de forma rectangular i lligat amb corda, que es col·loca en una estació d'hivern per a amortir una topada eventual contra un obstacle, com ara una pilona.

barret de palla

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca barret de palla, n m
en straw hat, n

Definició

Barret fet de palla trenada o teixida i amb l'ala ampla per a protegir del sol.

batada de línia

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca batada de línia, n f
es batazo de línea
fr line drive
it palla tesa
en line drive
en liner

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Batada vàlida en què la pilota, sense botar, surt projectada a gran velocitat i pren una trajectòria ambpoca inclinació.

batada de línia

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

ca batada de línia, n f
es batazo de línea
fr line drive
it palla tesa
en line drive
en liner

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definició

Batada en què la pilota surt projectada a gran velocitat, sense botar i amb una trajectòria de poca inclinació.