Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pal�s" dins totes les àrees temàtiques

arada alternativa de pales arada alternativa de pales

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada alternativa de pales, n f
  • es  arado alternativo de vertedera
  • fr  charrue alternative à socs
  • en  alternative mouldboard plough

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Arada alternativa les eines de treball de la qual són unes pales.
arròs de Pals a la cassola arròs de Pals a la cassola

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs de Pals a la cassola
  • es  arroz de Pals a la cazuela
  • fr  riz de Pals à la casserole
  • it  riso di Pals in casseruola
  • en  rice from Pals casserole
  • de  Reistopf aus Pals

<Plats a la carta. Arrossos>

baldriga bruna baldriga bruna

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  baldriga bruna, n f
  • es  pardela paticlara
  • fr  puffin à pieds pâles
  • en  flesh-footed shearwater
  • de  Blaßfuß Sturmtaucher
  • nc  Ardenna carneipes
  • nc  Puffinus carneipes alt. sin.

<19.04 Procel·lariformes > Procel·làrids>

baldriga bruna baldriga bruna

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  baldriga bruna, n f
  • es  pardela paticlara
  • fr  puffin à pieds pâles
  • en  flesh-footed shearwater
  • de  Blaßfuß Sturmtaucher
  • nc  Ardenna carneipes
  • nc  Puffinus carneipes alt. sin.

<19.04 Procel·lariformes > Procel·làrids>

bastons del diable bastons del diable

<Lleure > Espectacles>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bastons del diable, n m pl
  • es  palos chinos
  • es  palos del diablo
  • fr  bâtons du diable
  • it  bastoni del diavolo
  • en  devil sticks

<Lleure > Espectacles>

Nota

  • Joc malabar.
bosquerola camaclara bosquerola camaclara

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bosquerola camaclara, n f
  • es  reinita paticlara
  • fr  paruline à pattes pâles
  • en  pale-legged warbler
  • de  Bergbach-Waldsänger
  • nc  Myiothlypis signata
  • nc  Basileuterus signatus alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

bosquerola camaclara bosquerola camaclara

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bosquerola camaclara, n f
  • es  reinita paticlara
  • fr  paruline à pattes pâles
  • en  pale-legged warbler
  • de  Bergbach-Waldsänger
  • nc  Myiothlypis signata
  • nc  Basileuterus signatus alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

cambra de pals cambra de pals

<Esport > Esports de pilota > Golf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cambra de pals, n f
  • es  cuarto de palos
  • es  guardapalos

<Esport > Esports de pilota > Golf>

Definició
Dependència d'un camp de golf que s'utilitza per a guardar-hi els pals dels jugadors.
cavallonadora de pales cavallonadora de pales

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cavallonadora de pales, n f
  • es  alomador de rejas
  • fr  billonneuse à socs
  • it  assolcatore a versoi
  • it  assolcatore a vomeri
  • en  mouldboard ridger
  • de  Scharhäufler

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Cavallonadora les eines de treball de la qual són unes pales.
donzella alpina donzella alpina

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  donzella alpina, n f
  • es  perlada alpina, n f
  • fr  nacré subalpin, n m
  • fr  palès, n f
  • en  Shepherd's fritillary, n
  • nc  Boloria pales

<Zoologia > Insectes>

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria