Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acció!, interj
es ¡acción!, interj
es ¡se rueda!, interj
fr partez!, interj
en action!, interj

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulles de pastor, n f pl
ca agulletes, n f pl sin. compl.
ca agullots, n m pl sin. compl.
ca filabarba, n f sin. compl.
ca forquilla, n f sin. compl.
ca herba d'agulles, n f sin. compl.
ca pinta de Venus, n f sin. compl.
ca agulla de pastor, n f alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agullot, n m alt. sin.
ca dits de bruixa, n m pl alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca herba forqueta, n f alt. sin.
ca mà de bruixa, n f alt. sin.
ca pinta, n f alt. sin.
ca pinte de pastor, n m alt. sin.
ca pintes de pastor, n f pl alt. sin.
ca pinter de pastor, n m var. ling.
nc Scandix pecten-veneris L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulles de pastor, n f pl
ca agulletes, n f pl sin. compl.
ca agullots, n m pl sin. compl.
ca filabarba, n f sin. compl.
ca forquilla, n f sin. compl.
ca herba d'agulles, n f sin. compl.
ca pinta de Venus, n f sin. compl.
ca agulla de pastor, n f alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agullot, n m alt. sin.
ca dits de bruixa, n m pl alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca herba forqueta, n f alt. sin.
ca mà de bruixa, n f alt. sin.
ca pinta, n f alt. sin.
ca pinte de pastor, n m alt. sin.
ca pintes de pastor, n f pl alt. sin.
ca pinter de pastor, n m var. ling.
nc Scandix pecten-veneris L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca albergínies arrebossades
es berenjenas rebozadas
fr aubergines panées
it melanzane impanate
en aubergines in batter
de gebackene Auberginen

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca amanita panterina, n f
es amanita pantera, n f
fr amanite panthère, n f
en false blusher, n
en panther cup, n
nc Amanita pantherina

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca anguilera, n f
es anguilera
es pantera

<Pesca>

Definició

Nansa especial per a la pesca de les anguiles.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arbre de la cera, n m
es mirica cerífera
fr arbre à cire
fr cirier
it albero della cera
it lauro selvatico
it mortella cerifera
it piante della cera
en bayberry
en candleberry
en Northern bayberry
en wax mirtle
de Wachsbeerstranch
de Wachsgagel
nc Myrica cerifera

<Botànica>

Aquesta fitxa terminològica és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT en el marc de l'acord de col·laboració entre el TERMCAT i l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) per a impulsar la producció i difusió de la terminologia en llengua catalana.

ca artista de fons, n m, f
es artista de fondos, n m, f
fr dessinateur d'arrière-plans | dessinatrice d'arrière-plans, n m, f
en background artist, n
en background painter, n
en background stylist, n

<Arts > Cinema>

Definició

Persona d'un estudi d'animació que crea l'escenari per a les figures animades.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca blindatge biològic, n m
es blindaje biológico
fr blindage biologique
en biological shield
en biological shielding
de biologischer Panzer

<Energia > Energia nuclear>

Definició

Sistema destinat a protegir el personal contra les radiacions d'una instal·lació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca blindatge biològic, n m
es blindaje biológico
fr blindage biologique
en biological shielding
de biologischer Panzer

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia nuclear>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pante�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició