Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "panxa" dins totes les àrees temàtiques

gatosa gatosa

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  gatosa, n f
  • ca  argelac, n m alt. sin.
  • ca  argelac rater, n m alt. sin.
  • ca  argelacs, n m pl alt. sin.
  • ca  argelaga, n f alt. sin.
  • ca  argelaga blanca, n f alt. sin.
  • ca  argelaga borda, n f alt. sin.
  • ca  argelaga de bosc, n f alt. sin.
  • ca  argelaga marina, n f alt. sin.
  • ca  argelaga roja, n f alt. sin.
  • ca  argelaga vera, n f alt. sin.
  • ca  argelaga verda, n f alt. sin.
  • ca  argentina, n f alt. sin.
  • ca  argentines, n f pl alt. sin.
  • ca  gatosa comuna, n f alt. sin.
  • ca  gatoses, n f pl alt. sin.
  • ca  punxa, n f alt. sin.
  • ca  punxera, n f alt. sin.
  • ca  algilaga, n f var. ling.
  • ca  angelaga, n f var. ling.
  • ca  angigala, n f var. ling.
  • ca  angigala blanca, n f var. ling.
  • ca  angigala borda, n f var. ling.
  • ca  angigala roja, n f var. ling.
  • ca  angilaga, n f var. ling.
  • ca  angilaga blanca, n f var. ling.
  • ca  angilaga roja, n f var. ling.
  • ca  angilaga vera, n f var. ling.
  • ca  angilaga verda, n f var. ling.
  • ca  angingala, n f var. ling.
  • ca  argelanc, n m var. ling.
  • ca  argilaga, n f var. ling.
  • ca  argilaga blanca, n f var. ling.
  • ca  argilaga marina, n f var. ling.
  • ca  argilaga roja, n f var. ling.
  • ca  argilaga vera, n f var. ling.
  • ca  asgilaga, n f var. ling.
  • ca  engilaga, n f var. ling.
  • nc  Ulex parviflorus Pourr. subsp. parviflorus
  • nc  Ulex parviflorus Pourr. var. calycotomoides Rothm. non Webb var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

gelat de nata gelat de nata

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  gelat de nata
  • es  helado de nata
  • fr  glace à la crème Chantilly
  • it  gelato alla panna
  • en  cream ice cream
  • de  Sahneeis

<Plats a la carta. Gelats i sorbets>

gelat variat amb nata gelat variat amb nata

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  gelat variat amb nata
  • es  helado variado con nata
  • fr  glace variée à la crème Chantilly
  • it  gelato misto alla panna
  • en  assorted ice cream with cream
  • de  gemischtes Eis mit Schlag

<Plats a la carta. Gelats i sorbets>

gerds amb nata gerds amb nata

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  gerds amb nata
  • es  frambuesas con nata
  • fr  framboises à la crème Chantilly
  • it  lamponi con panna
  • en  raspberries with cream
  • de  Himbeeren mit Sahne

<Plats a la carta. Postres>

glaçó glaçó

<Ciències de la Terra > Geologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  glaçó, n m
  • ca  panna de glaç, n f sin. compl.
  • es  témpano de hielo
  • fr  glace dérivante
  • fr  glace flottante
  • en  drift ice
  • en  floe
  • en  floe ice
  • en  ice floe

<Ciències de la Terra > Geologia>

Definició
Peça de glaç despresa, de dimensions generalment decimètriques o mètriques, que flota en l'aigua d'un estany, d'un riu o de la mar.
herpes labial herpes labial

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  herpes labial, n m
  • ca  pansa, n f sin. compl.
  • ca  ventrellada, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>

Definició
Herpes simple, generalment recidivant, localitzat en els llavis; és anomenat, vulgarment, pansa.

Nota

  • La denominació ventrellada pertany al registre popular.
jo! jo!

<09 Esports de pilota > 11 Pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  jo!, interj
  • ca  meua!, interj
  • ca  meva!, interj
  • ca  canxa! [PILOTA BAS], interj sin. compl.
  • ca  fuig! [PILOTA VAL], interj sin. compl.
  • ca  vaig! [PILOTA VAL], interj sin. compl.
  • es  ¡a mí!
  • es  ¡cancha! [PILOTA BAS]
  • es  ¡mía!
  • es  ¡voy!
  • fr  à moi!
  • fr  laisse!
  • eu  nerea!
  • eu  neretzat!
  • eu  nik!
  • eu  utzi!

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota>

Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que li deixi lliure la pista de joc per tornar ell la pilota.
kiwi amb nata kiwi amb nata

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  kiwi amb nata
  • es  kiwi con nata
  • fr  kiwi à la crème Chantilly
  • it  kiwi con panna
  • en  kiwi with cream
  • de  Kiwi mit Sahne

<Plats a la carta. Postres>

línia de límit de canxa línia de límit de canxa

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  línia de límit de canxa, n f
  • es  línea escás de límite de cancha
  • es  línea límite de cancha
  • fr  ligne de limite de cancha
  • en  outside line
  • eu  kantxako muga-marra

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Línia situada paral·lelament a la part esquerra, que separa la canxa de la contracanxa i que indica el límit lateral de la pista.
línia de límit de canxa línia de límit de canxa

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  línia de límit de canxa, n f
  • es  línea escás de límite de cancha
  • es  línea límite de cancha
  • fr  ligne de limite de cancha
  • en  outside line
  • eu  kantxako muga-marra

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definició
Línia d'una canxa traçada paral·lelament a la paret esquerra que delimita l'amplada de la canxa pel costat dret.

Nota

  • La línia de límit de canxa és el límit entre la canxa i la contracanxa.