Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "paperina" dins totes les àrees temàtiques

disminució progressiva de dosi disminució progressiva de dosi

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Conceptes generals>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  disminució progressiva de dosi, n f
  • es  disminución progresiva de dosis, n f
  • fr  diminution graduelle de la dose, n f
  • fr  diminution progressive de la dose, n f
  • fr  réduction graduelle de la dose, n f
  • fr  réduction progressive de la dose, n f
  • en  dose tapering, n
  • en  gradual dose reduction, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Conceptes generals>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Pràctica terapèutica consistent a abaixar gradualment la dosi d'un medicament.
draperia draperia

<Indústria tèxtil i de la confecció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  draperia, n f
  • es  pañería
  • fr  draperie
  • en  drapery

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

embenat d'Hipòcrates embenat d'Hipòcrates

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  embenat d'Hipòcrates, n m
  • ca  capellina, n f sin. compl.
  • ca  embenat de capellina, n m sin. compl.
  • ca  mitra d'Hipòcrates, n f sin. compl.
  • es  capelina
  • fr  bandage en capeline
  • en  capeline bandage

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Forma d'embenar el cap (o un monyó d'amputació) per mitjà d'una bena que va i ve del front a l'occípit i d'una regió temporal a l'altra en forma de tires, que són encerclades per una altra bena que dona successivament voltes a la circumferència màxima cranial.
entrecot amb pebrots i patates fregides entrecot amb pebrots i patates fregides

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrecot amb pebrots i patates fregides
  • es  entrecot con pimientos y patatas fritas
  • fr  entrecôte aux poivrons et aux frites
  • it  entrecôte con peperoni e patate fritte
  • en  entrecôte with peppers and chips
  • de  Entrecôte mit Paprika und Pommes frites

<Plats a la carta. Plats combinats>

entrepà calent de llom, pernil i pebrot entrepà calent de llom, pernil i pebrot

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà calent de llom, pernil i pebrot
  • es  pepito de lomo de cerdo, jamón y pimiento
  • fr  sandwich chaud au filet de pork, au jambon et au poivron
  • it  panino caldo con lombata di maiale, prosciutto e peperone
  • en  hot sandwich of loin of pork, cured ham and pepper
  • de  heißes Brötchen mit Schweinelende, Schinken und Paprika

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

entrepà de formatge i sobrassada entrepà de formatge i sobrassada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà de formatge i sobrassada
  • es  bocadillo de queso y sobrasada
  • fr  sandwich au fromage et à la soubressade (charcuterie au paprika typique de Majorca)
  • it  panino imbottito con formaggio e sobrassada (insaccato di maiale con paprica tipico di Maiorca)
  • en  cheese and sobrassada sandwich (Majorcan cured pork sausage with paprika)
  • de  Brötchen mit Käse und Sobrassada (mallorquinische luftgetrocknete Paprikawurst vom Schwein)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

entrepà de llom amb pebrots a la planxa entrepà de llom amb pebrots a la planxa

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà de llom amb pebrots a la planxa
  • es  bocadillo de lomo con pimientos a la plancha
  • fr  sandwich au filet de porc et aux poivrons grillés
  • it  panino imbottito con lombata e peperoni alla piastra
  • en  loin of pork sandwich with grilled peppers
  • de  Brötchen mit Schweinelende und Paprika vom Blech

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

entrepà de sobrassada entrepà de sobrassada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà de sobrassada
  • es  bocadillo de sobrasada
  • fr  sandwich à la soubressade (charcuterie au paprika typique de Majorque)
  • it  panino imbottito con sobrassada (insaccato di maiale con paprica tipico di Maiorca)
  • en  sobrassada sandwich (Majorcan cured pork sausage with paprika)
  • de  Brötchen mit Sobrassada (mallorquinische luftgetrocknete Paprikawurst vom Schwein)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

entrepà de tonyina amb pebrot entrepà de tonyina amb pebrot

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà de tonyina amb pebrot
  • es  bocadillo de atún con pimiento
  • fr  sandwich au thon et au poivron
  • it  panino imbottito con tonno e peperone
  • en  tuna and pepper sandwich
  • de  Brötchen mit Thunfisch und Paprika

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

entrepà de tonyina, anxoves, pebrot i olives entrepà de tonyina, anxoves, pebrot i olives

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà de tonyina, anxoves, pebrot i olives
  • es  bocadillo de atún, anchoas, pimiento y aceitunas
  • fr  sandwich au thon, aux anchoix, au poivron et aux olives
  • it  panino imbottito con tonno, acciughe, peperone ed olive
  • en  tuna, anchovies, pepper and olives sandwich
  • de  Brötchen mit Thunfisch, Anchovis, Paprika und Oliven

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>