Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "paraigua" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  paraigüets, n m pl
  • ca  papir, n m alt. sin.
  • ca  paraigua, n m alt. sin.
  • ca  paraigüeres, n f pl alt. sin.
  • ca  paraigües, n m pl alt. sin.
  • ca  paraigüet, n m alt. sin.
  • ca  papirus, n m var. ling.
  • nc  Cyperus alternifolius L. subsp. flabelliformis (Rottb.) Kük.
  • nc  Cyperus involucratus Rottb. sin. compl.

<Botànica > ciperàcies>

paraigua paraigua

<Comunicació > Premsa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  paraigua, n m
  • es  cintillo, n m

<Comunicació > Premsa>

Definició
Titular d'una sola línia que forma part dels titulars i que agafa tot l'ample de la pàgina per englobar tota la notícia que hi ha a sota.
paraigua paraigua

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  paraigua, n m
  • es  paraguas, n m
  • fr  parapluie, n m
  • pt  guarda-chuva, n m
  • en  umbrella, n

<Grans Magatzems > Seccions > Marroquineria>

paraigua paraigua

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  paraigua, n m
  • es  paraguas
  • fr  parapluie
  • en  umbrella

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Estri per a protegir de la pluja que consisteix en un tros de tela cosida a unes barnilles d'acer articulades a l'extrem d'un bastó, que permeten d'estendre-la o de plegar-la amb facilitat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  paraigua, n m
  • es  paraguas
  • fr  parapluie
  • it  parapioggia
  • en  umbrella tent

<Circ > Espai escènic > Circ>

Definició
Carpa circular d'entre 16 i 30 metres de diàmetre, la lona de la qual se sosté generalment per mitjà d'una antena central i d'un nombre indeterminat de peus drets.

Nota

  • El paraigua és la primera carpa que es va popularitzar a Europa, però la presència de l'antena central al mig de la pista dificultava la presentació dels números.
paraigua paraigua

<Arts > Fotografia > Fotografia digital>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fotografia digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/261/>

  • ca  paraigua, n m
  • es  paraguas, n f
  • en  studio reflective lighting umbrella, n

<Fotografia digital > Càmeres i accessoris>

Definició
Accessori d'il·luminació que, mitjançant el rebot de la font de llum a la seva superfície, permet que l'objecte o el subjecte fotografiat s'il·lumini des de diferents punts i que es generin ombres suaus.
paraigua paraigua

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  paraigua, n m
  • es  paraguas
  • en  forepoling

<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>

Definició
Conjunt de perforacions de petit diàmetre, de 20 a 30 cm, que es fan al front d'un túnel i en les quals s'insereix un tub metàl·lic buit que després s'omple de formigó.

Les perforacions es fan per fora del perímetre exterior de la secció del túnel i tenen per finalitat reforçar la resistència del massís rocós de l'entorn abans de procedir a l'excavació del front.