Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "paral��lel" dins totes les àrees temàtiques

duel duel

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  duel, n m
  • ca  eslàlom paral·lel, n m sin. compl.
  • es  duel
  • es  eslalon paralelo
  • fr  slalom parallèle
  • en  dual slalom
  • en  duel slalom
  • en  head-to-head slalom
  • en  parallel slalom

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Modalitat de competició de surf de neu alpí en què dos surfistes fan alhora un eslàlom per dues pistes paral·leles i pràcticament idèntiques.

Nota

  • La prova es fa sempre en dues mànegues a fi que els surfistes intercanviïn la pista de baixada.
duel duel

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  duel, n m
  • ca  eslàlom paral·lel, n m sin. compl.
  • es  duel, n m
  • es  eslalon paralelo, n m
  • fr  slalom parallèle, n m
  • en  dual slalom, n
  • en  duel slalom, n
  • en  head-to-head slalom, n
  • en  parallel slalom, n

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Disciplina de surf de neu portada a terme per dos surfistes que surten simultàniament, que consisteix a baixar per dos recorreguts d'eslàlom pràcticament idèntics i situats paral·lelament, en eliminatòries successives.

Nota

  • Les proves de duel es fan sempre en dues mànegues a fi que els surfistes intercanviïn la pista de baixada.
en paral·lel en paral·lel

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  en paral·lel, adv
  • es  en paralelo
  • fr  côte à côte
  • en  side-by-side

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Definició
Manera d'executar les figures individuals en patinatge artístic per parelles efectuant les rotacions tots dos patinadors a la mateixa velocitat i en el mateix sentit, o saltant alhora, amb altures i posicions similars.

Nota

  • Una parella pot executar una espiral en paral·lel, un àxel en paral·lel, etc.
en paral·lel en paral·lel

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  en paral·lel, adv
  • es  en paralelo
  • en  in parallel

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Definició
Manera d'estar disposat un conjunt d'elements, generadors, etc. tenint els borns de la mateixa polaritat connectats entre ells, cosa que els proporciona el mateix voltatge.
en paral·lel en paral·lel

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  en paral·lel, adv
  • es  en paralelo
  • fr  en parallèle
  • en  parallel

<Infraestructures tecnològiques > Xarxes de telecomunicació>

Definició
Manera de transmetre informació enviant simultàniament els diversos blocs de dades per canals diferents.
en paral·lel en paral·lel

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  en paral·lel, adv
  • es  en paralelo, adv
  • fr  en parallèle, adv
  • en  shunt, adv
  • en  shunted, adv
  • de  paralell dazu, adv

<Enginyeria>

en paral·lel en paral·lel

<14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  en paral·lel, adv
  • es  en paralelo
  • fr  côte à côte
  • en  side-by-side

<Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <Esport > 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Definició
Manera d'executar les figures individuals en el patinatge artístic per parelles efectuant tots dos patinadors les voltes a la mateixa velocitat i en el mateix sentit o bé saltant alhora amb altures i posicions similars.

Nota

  • Una parella pot executar una espiral en paral·lel, un àxel en paral·lel, etc.
en paral·lel en paral·lel

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  en paral·lel, adv
  • es  en paralelo
  • fr  côte à côte
  • en  side-by-side

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Definició
Manera d'executar les figures individuals en el patinatge artístic per parelles efectuant tots dos patinadors les voltes a la mateixa velocitat i en el mateix sentit o bé saltant alhora amb altures i posicions similars.

Nota

  • Una parella pot executar una espiral en paral·lel, un àxel en paral·lel, etc.
escaire paral·lel escaire paral·lel

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  escaire paral·lel, n m
  • es  escuadra paralela

<Bricolatge > Ferreteria>

eslàlom paral·lel eslàlom paral·lel

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  eslàlom paral·lel, n m
  • es  eslalon paralelo
  • fr  slalom parallèle
  • en  dual slalom
  • en  head-to-head slalom
  • en  parallel slalom

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>

Definició
Modalitat de competició d'esquí alpí que consisteix a baixar, dos esquiadors que surten simultàniament, per dos recorreguts d'eslàlom pràcticament idèntics i situats paral·lelament i en eliminatòries successives.