Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "paral��lel" dins totes les àrees temàtiques

posició predescrita tradicional en paral·lel posició predescrita tradicional en paral·lel

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  posició predescrita tradicional en paral·lel, n f
  • es  posición predescrita tradicional en paralelo, n f

<Didàctica de l'educació física>

prensor de dits en paral·lel prensor de dits en paral·lel

<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14539:2003 Robots de manipulació. Manipulació d'objectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de característiques i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14539:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 116 Sistemes Industrials Automatitzats, la secretaria del qual és a càrrec d'AER ATP. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  prensor de dits en paral·lel, n m
  • es  garras paralelas
  • fr  préhenseur parallèle
  • en  parallel gripper
  • cod  4.3.5

<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>

Definició
Prensor amb dits que efectuen un moviment de translació i es desplacen paral·lelament els uns respecte als altres.
processament en paral·lel processament en paral·lel

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  processament en paral·lel, n m
  • es  procesamiento en paralelo
  • en  parallel processing

<Neurociència > Neurobiologia del comportament>

Definició
Processament de la informació en què dues o més seqüències d'operacions tenen lloc de manera simultània.
processament en paral·lel processament en paral·lel

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  processament en paral·lel, n m
  • es  procesamiento en paralelo
  • en  parallel processing

<Neurociència > Neurobiologia del comportament>

Definició
Processament de la informació en què dues o més seqüències d'operacions tenen lloc de manera simultània.
raig paral·lel raig paral·lel

<Disciplines de suport > Física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  raig paral·lel, n m

<Disciplines de suport > Física>

Definició
Cadascun dels raigs que provenen d'una font situada a una distància infinita; els raigs divergents poden esdevenir paral·lels mitjançant una lent convexa o una mirall còncau.
resistència en paral·lel resistència en paral·lel

<Energia > Energia solar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  resistència en paral·lel, n f
  • es  resistencia en paralelo
  • fr  résistance shunt
  • en  shunt resistance

<Energia solar>

Definició
Valor de la resistència connectada en paral·lel amb la cèl·lula fotovoltaica ideal, que equival a les pèrdues que té una cèl·lula fotovoltaica real.
sistema financer a l'ombra sistema financer a l'ombra

<Economia > Crisi econòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

  • ca  sistema financer a l'ombra, n m
  • ca  sistema financer paral·lel, n m
  • es  sistema financiero en la sombra
  • es  sistema financiero paralelo
  • fr  système financier fantôme
  • fr  système financier parallèle
  • it  sistema finanziario ombra
  • it  sistema finanziario parallelo
  • pt  sistema financeiro paralelo
  • en  parallel financial system
  • en  shadow financial system
  • de  Parallelbankensystem
  • de  Schattenbankensystem
  • de  Schattenbankwesen

<Crisi econòmica>

sistema paral·lel sistema paral·lel

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sistema paral·lel, n m
  • es  formación en paralelo
  • es  sistema lado a lado
  • es  sistema paralelo
  • fr  système côté à côté
  • en  side-by-side formation
  • en  sides formation

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Sistema de joc defensiu en què els dos jugadors d'una parella se situen a la mateixa altura del camp, per cobrir-ne cadascun una meitat.
sistema paral·lel sistema paral·lel

<Dret > Dret electoral>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  sistema paral·lel, n m
  • es  sistema mixto paralelo, n m
  • es  sistema paralelo, n m
  • es  sistema segmentado, n m
  • fr  scrutin mixte sans compensation, n m
  • fr  système parallèle, n m
  • en  member mixed majoritarian system, n
  • en  mixed member majoritarian system, n
  • en  parallel system, n
  • en  MMM, n sigla

<Eleccions>

Definició
Sistema mixt en què una part dels escons d'una cambra s'elegeixen mitjançant l'aplicació d'un sistema majoritari, i l'altra part, mitjançant l'aplicació d'un sistema proporcional, sense que es produeixi cap compensació ni influència entre els resultats de tots dos sistemes.

Nota

  • En el sistema paral·lel, els electors emeten dos vots: un vot per als escons que s'elegeixen amb el sistema majoritari, i un altre per als escons que s'elegeixen amb el sistema proporcional.
sistema paral·lel sistema paral·lel

<Política>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  sistema paral·lel, n m
  • es  sistema mixto paralelo, n m
  • es  sistema paralelo, n m
  • es  sistema segmentado, n m
  • fr  scrutin mixte sans compensation, n m
  • fr  système parallèle, n m
  • en  member mixed majoritarian system, n
  • en  mixed member majoritarian system, n
  • en  parallel system, n
  • en  MMM, n sigla

<Política>

Definició
Sistema mixt en què una part dels escons d'una cambra s'elegeixen mitjançant l'aplicació d'un sistema majoritari, i l'altra part, mitjançant l'aplicació d'un sistema proporcional, sense que es produeixi cap compensació ni influència entre els resultats de tots dos sistemes.

Nota

  • En el sistema paral·lel, els electors emeten dos vots: un vot per als escons que s'elegeixen amb el sistema majoritari, i un altre per als escons que s'elegeixen amb el sistema proporcional.