Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "parar" dins totes les àrees temàtiques

afectar el perjudici afectar el perjudici

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afectar el perjudici
  • es  parar el perjuicio

<Dret>

Definició
Comportar un dany d'acord amb el dret.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La jutgessa ha requerit als interessats que presentin la documentació en el termini de quaranta dies, amb l'advertència que, si no ho fan, els pot afectar el perjudici corresponent en dret.
aturar el combat aturar el combat

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar el combat, v intr
  • ca  parar el combat, v intr
  • es  parar el combate
  • fr  arrêter le combat
  • en  stop the bout, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Ordenar, l'àrbitre, als boxejadors que facin una pausa en el combat o que l'interrompin definitivament.
aturar el combat aturar el combat

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar el combat, v intr
  • ca  parar el combat, v intr
  • es  detener el combate
  • es  parar el combate
  • fr  arrêter le combat
  • en  stop contest, to

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Interrompre, l'àrbitre, el desenvolupament del combat, per lesió d'un dels competidors, per declarar unadeducció de punts, assenyalar el final de cada assalt o del combat, etc.
aturar el combat aturar el combat

<08 Esports de combat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar el combat, v intr
  • ca  parar el combat, v intr
  • es  parar el combate
  • fr  arrêter le combat
  • en  stop contest, to

<Esport > 08 Esports de combat>

Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació d'un combat de manera momentània o definitiva.
aturar el joc aturar el joc

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar el joc, v intr
  • es  parar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • en  stop the game, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Detenir, l'àrbitre, una jugada determinada per infracció del reglament, per lesió, etc.
aturar el joc aturar el joc

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar el joc, v intr
  • es  parar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • en  stop the game, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Detenir, l'àrbitre, una jugada determinada per infracció del reglament, per lesió, etc.
aturar el joc aturar el joc

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  aturar el joc, v intr
  • es  detener el juego
  • es  parar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • it  fermare il gioco
  • en  stop the game, to
  • de  das Spiel anhalten

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Detenir, l'àrbitre, el desenvolupament d'una jugada per una falta, per lesió, etc.
aturar el joc aturar el joc

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar el joc, v intr
  • ca  interrompre el joc, v intr
  • es  detener el juego
  • es  interrumpir el juego
  • es  parar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • fr  interrompre le jeu
  • fr  suspendre le jeu
  • en  interrupt play, to
  • en  stop the game, to
  • en  suspend play, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
aturar el rellotge aturar el rellotge

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  aturar el rellotge, v intr
  • ca  aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
  • es  detener el reloj, v intr
  • es  parar el reloj, v intr
  • fr  arrêter le chronomètre, v intr
  • it  fermare il cronometro, v intr
  • en  stop the clock, to, v intr
  • en  stop the time, to, v intr

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
aturar el rellotge aturar el rellotge

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar el rellotge, v intr
  • ca  aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
  • es  detener el reloj, v intr
  • es  parar el reloj, v intr
  • fr  arrêter le chronomètre, v intr
  • it  fermare il cronometro, v intr
  • en  stop the clock, to, v intr
  • en  stop the time, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.