Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acció paral·lela, n f
es acción paralela, n f
fr action parallèle, n f
en parallel action, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agrelles, n f pl
ca cama-roja bona, n f alt. sin.
ca cama-roja vera, n f alt. sin.
ca espantallops, n m alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca llengües de bou, n f pl alt. sin.
ca paradella, n f alt. sin.
ca paradella conglomerada, n f alt. sin.
ca pradella, n f alt. sin.
ca pradelles, n f pl alt. sin.
ca romàs, n m alt. sin.
ca romàs roig, n m alt. sin.
ca agrelles de sapo, n f pl var. ling.
ca asparaella, n f var. ling.
ca esparadella, n f var. ling.
ca panadella, n f var. ling.
ca paraella, n f var. ling.
nc Rumex conglomeratus Murray

<Botànica > poligonàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació agrelles de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agrelles, n f pl
ca cama-roja bona, n f alt. sin.
ca cama-roja vera, n f alt. sin.
ca espantallops, n m alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca llengües de bou, n f pl alt. sin.
ca paradella, n f alt. sin.
ca paradella conglomerada, n f alt. sin.
ca pradella, n f alt. sin.
ca pradelles, n f pl alt. sin.
ca romàs, n m alt. sin.
ca romàs roig, n m alt. sin.
ca agrelles de sapo, n f pl var. ling.
ca asparaella, n f var. ling.
ca esparadella, n f var. ling.
ca panadella, n f var. ling.
ca paraella, n f var. ling.
nc Rumex conglomeratus Murray

<Botànica > poligonàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació agrelles de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca bàrbula, n f
es barbilla, n f
es bárbula, n f
fr barbule, n f
en barbule, n

<Zoologia > Anatomia animal>

Definició

Cadascun dels petits filaments que guarneixen les vores de les barbes de les plomes dels ocells.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca baldó, n m
ca baldell, n m sin. compl.
ca baldelló, n m sin. compl.
ca baldet, n m sin. compl.
ca baldilló, n m sin. compl.
ca cadaula, n f sin. compl.
es tarabilla
de aldabilla

<Bricolatge > Ferreteria>

Definició

Balda petita, especialment la que va fixada pel mig.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca baldriga bruna, n f
es pardela paticlara
fr puffin à pieds pâles
en flesh-footed shearwater
de Blaßfuß Sturmtaucher
nc Ardenna carneipes
nc Puffinus carneipes alt. sin.