Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pardess�" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca astenocòria, n f
- ca signe d'Arroyo, n m sin. compl.
- es astenocoria
- fr asthénocorie
- fr paresse pupillaire
- en asthenocoria
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Oftalmologia>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca costat per dalt, n m
- es costadillo de gancho
- es costadillo por arriba
- fr par-dessus l'épaule
- eu goitiko saiheska
- eu goitiko saiheskada
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definició
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca costat per dalt, n m
- es costadillo de gancho
- es costadillo por arriba
- fr par-dessus l'épaule
- eu goitiko saiheska
- eu goitiko saiheskada
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca espionatge de reüll, n m
- es espionaje por encima del hombro, n m
- fr écorniflage, n m
- fr espionnage par-dessus l'épaule, n m
- fr piquage d'information, n f
- en shoulder surfing, n
<Ciberseguretat > Atacs>
Definició
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca espionatge de reüll, n m
- es espionaje por encima del hombro, n m
- fr écorniflage, n m
- fr espionnage par-dessus l'épaule, n m
- fr piquage d'information, n f
- en shoulder surfing, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca mandra, n f
- ca peresa, n f
- es pereza
- fr paresse
- en laziness
<Educació > Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca paressí
- ca cabixi sin. compl.
- ca caxiniti sin. compl.
- ca halití sin. compl.
- ca pacecí sin. compl.
- ca pareci sin. compl.
- ca parecís sin. compl.
- ca paresi sin. compl.
- ca paresí sin. compl.
- cod halití
- ar باريسية
- cy Paressí
- cy Cabixi sin. compl.
- cy Caxiniti sin. compl.
- cy Halití sin. compl.
- cy Pacecí sin. compl.
- cy Pareci sin. compl.
- cy Parecís sin. compl.
- cy Paresi sin. compl.
- cy Paresí sin. compl.
- de Paressí
- de Cabixi sin. compl.
- de Caxiniti sin. compl.
- de Haliti sin. compl.
- de Pacecí sin. compl.
- de Pareci sin. compl.
- de Parecís sin. compl.
- de Paresi sin. compl.
- de Paresí sin. compl.
- en Paresí
- en Arití sin. compl.
- en Cabixi sin. compl.
- en Cashíniti sin. compl.
- en Caxiniti sin. compl.
- en Halití sin. compl.
- en Pacecí sin. compl.
- en Pareci sin. compl.
- en Parecís sin. compl.
- en Paresi sin. compl.
- en Paressí sin. compl.
- es parecís
- es cabixi sin. compl.
- es caxiniti sin. compl.
- es halití sin. compl.
- es pacecí sin. compl.
- es pareci sin. compl.
- es paresi sin. compl.
- es paresí sin. compl.
- eu paresiera
- eu cabixi sin. compl.
- eu caxiniti sin. compl.
- eu halití sin. compl.
- eu pacecí sin. compl.
- eu pareci sin. compl.
- eu parecís sin. compl.
- eu paresi sin. compl.
- eu paresí sin. compl.
- eu paressí sin. compl.
- fr paressi
- fr cabixi sin. compl.
- fr caxiniti sin. compl.
- fr halití sin. compl.
- fr pacecí sin. compl.
- fr pareci sin. compl.
- fr parecís sin. compl.
- fr paresi sin. compl.
- fr paresí sin. compl.
- gl paresí
- gl cabixi sin. compl.
- gl caxiniti sin. compl.
- gl halití sin. compl.
- gl pacecí sin. compl.
- gl pareci sin. compl.
- gl parecís sin. compl.
- gl paresi sin. compl.
- gl paressí sin. compl.
- it parecis
- it cabixi sin. compl.
- it caxiniti sin. compl.
- it halití sin. compl.
- it pacecí sin. compl.
- it pareci sin. compl.
- it parecís sin. compl.
- it paresi sin. compl.
- it paresí sin. compl.
- it paressi sin. compl.
- ja パレッシ語
- nl Paressí
- nl Cabixi sin. compl.
- nl Caxiniti sin. compl.
- nl Halití sin. compl.
- nl Pacecí sin. compl.
- nl Pareci sin. compl.
- nl Parecís sin. compl.
- nl Paresi sin. compl.
- nl Paresí sin. compl.
- pt paressi
- pt cabixi sin. compl.
- pt caxiniti sin. compl.
- pt halití sin. compl.
- pt pacecí sin. compl.
- pt pareci sin. compl.
- pt parecís sin. compl.
- pt paresi sin. compl.
- pt paresí sin. compl.
- pt paressí sin. compl.
- ru Пареси
- ru Кабиши sin. compl.
- ru Касинити sin. compl.
- zh 帕雷西语
- zh 帕勒希、帕雷斯、帕雷茨、帕勒希斯、哈里提、帕塞斯、卡比奇、卡希尼提 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí>, <Amèrica > Brasil>
Definició
Els paressís viuen en petits grups repartits en una vintena d'enclavaments. Se'ls coneix des del segle XVIII. Compten amb diverses escoles on es fa educació intercultural bilingüe.
Tradicionalment se subdividien en tres grups amb força homogeneïtat cultural i lingüística: els cashiniti (riu Soudomiro), els waimaré (rius Verde i Sacre) i els cozàrini (rius Juba, Guaporé, Verde). Aquests darrers eren molt bel·ligerants i van esclavitzar pobles veïns, com ara els nambikwara.
<Psicologia > Psicologia social>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca peresa social, n f
- es pereza social
- fr paresse sociale
- en social loafing
<Psicologia > Psicologia social>
Definició
<Electrodomèstics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca rentadora de càrrega vertical, n f
- ca rentadora de càrrega superior, n f sin. compl.
- es lavadora de carga superior
- es lavadora de carga vertical
- fr laveuse à chargement par-dessus
- fr laveuse à chargement vertical
- en top-loading washer
- en top-opening washer
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica > Electrodomèstics>
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca servei de ganxo, n m
- es saque de gancho
- fr but par-dessus l'épaule
- eu gantxozko sake
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
