Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "participaci��" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca clàusula d'exempció, n f
- es cláusula de autoexclusión
- es cláusula de exclusión voluntaria
- es cláusula de exención
- es cláusula de no participación
- es cláusula de opting out
- fr clause d'exemption
- fr clause d'opting out
- fr option de non-participation
- it clausola di esenzione
- en opt-out clause
- en opt-out provision
- en opting-out clause
- ar حكم الاستبعاد
- ar شرط الاستبعاد
<Dret de la Unió Europea>
Definició
Nota
- En virtut de la clàusula d'exempció, alguns estats membres de la Unió Europea no formen part de l'espai de Schengen, per exemple.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca cobertura, n f
- ca participació ajustada, n f
- es cobertura
- fr couverture
- it copertura
- en coverage
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Cribratge>
Definició
Nota
- La cobertura és el percentatge de dones de la població diana que s'han fet una mamografia, dins o fora del programa de població, i és un indicador principal en l'avaluació del programa de detecció precoç del càncer de mama.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca codelinqüència, n f
- ca participació, n f
- es participación
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Construcció > Edificis. Espais de construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cohabitatge, n m
- es covivienda, n f
- es vivienda colaborativa, n f
- fr cohabitat, n m
- fr habitat groupé, n m
- fr habitat participatif, n m
- fr habitation communautaire, n f
- it cohousing, n m
- pt cohousing, n m
- pt habitação colaborativa, n f
- en cohousing, n
- en co-housing, n var. ling.
<Construcció > Edificis. Espais de construcció>
Definició
Nota
- 1. El cohabitatge es pot donar sota diferents règims de tinença (lloguer, propietat, cessió d'ús, etc.). Els projectes d'aquest tipus duts a terme fins ara als Països Catalans s'han fet, en general, sota el model del cooperativisme en cessió d'ús.
- 2. En el cohabitatge els espais comuns varien segons el cas, però són habituals els de bugaderia, biblioteca, taller o sala d'esbarjo, entre d'altres.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cohabitatge, n m
- es covivienda, n f
- es vivienda colaborativa, n f
- fr cohabitat, n m
- fr habitat groupé, n m
- fr habitat participatif, n m
- fr habitation communautaire, n f
- it cohousing, n m
- pt cohousing, n m
- pt habitação colaborativa, n f
- en cohousing, n
- en co-housing, n var. ling.
<Sociologia>
Definició
Nota
- 1. El cohabitatge es pot donar sota diferents règims de tinença (lloguer, propietat, cessió d'ús, etc.). Els projectes d'aquest tipus duts a terme fins ara als Països Catalans s'han fet, en general, sota el model del cooperativisme en cessió d'ús.
- 2. En el cohabitatge els espais comuns varien segons el cas, però són habituals els de bugaderia, biblioteca, taller o sala d'esbarjo, entre d'altres.
<Economia > Finances > Finançament alternatiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca comissió per rendibilitat, n f
- es comisión de éxito, n f
- es comisión de gestión sobre resultados, n f
- es participación en cuenta, n f
- fr intéressement aux plus-values, n m
- en carried interest, n
- en carry, n
<Economia > Finances > Finançament alternatiu>
Definició
Nota
- El gestor cobra una comissió per rendibilitat un cop la inversió ha superat la taxa llindar.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca competidor | competidora, n m, f
- ca concursant, n m, f
- ca participant, n m, f
- es competidor | competidora
- es concursante
- es participante
- fr compétiteur | compétitrice
- fr concurrent | concurrente
- fr participant | participante
- en competitor
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
Definició
<Esport > Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca competidor | competidora, n m, f
- ca participant, n m, f
- es competidor
- es participante
- fr compétiteur
- fr concurrent
- en competitor
- en participant
<Esport > Halterofília>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca competidor | competidora, n m, f
- ca concursant, n m, f
- ca participant, n m, f
- es competidor | competidora
- es concursante
- es participante
- fr compétiteur | compétitrice
- fr concurrent | concurrente
- fr participant | participante
- en competitor
- en participant
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca competidor | competidora, n m, f
- ca concursant, n m, f
- ca participant, n m, f
- es competidor | competidora
- es concursante
- es participante
- fr compétiteur | compétitrice
- fr concurrent | concurrante
- fr participant | participante
- en competitor
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
