Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "passant" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca determina si la data de venciment ha passat
- en determines if the expiration date has passed
<Localització > Fraseologia>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escala rampa, n f
- es escalón de asno
- es rampa escalonada
- fr pas-d'âne
- en ramped step
- en shallow step
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca espasme saltatori, n m
- ca corea balladora, n f sin. compl.
- ca corea saltadora, n f sin. compl.
- ca corea saltatòria, n f sin. compl.
- ca espasme dansant, n m sin. compl.
- ca malaltia de Bamberger, n f sin. compl.
- ca malaltia de Gowers, n f sin. compl.
- ca palmus, n m sin. compl.
<Neurologia>
Definició
Nota
- La denominació palmus prové del grec palmós 'vibració, moviment tremolós'.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca especifica el nombre de segons que han passat des de mitjanit
- en specifies the number of seconds that have elapsed since midnight
<Localització > Fraseologia>
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca estació de pas, n f
- es estación de paso, n f
- es estación pasante, n f
- fr gare de passage, n f
- fr gare directe, n f
- en through station, n
<Transports > Transport ferroviari>
Definició
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca falta de combat, n f
- ca falta d'assalt, n f sin. compl.
- es falta de asalto
- es falta de combate
- fr faute de combat
- en offence while fencing
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
Nota
- Són faltes de combat la fletxa amb xoc, la mitja volta, la sortida enrere, la sortida lateral i el xoc.
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta de combat, n f
- ca falta d'assalt, n f sin. compl.
- es falta de asalto
- es falta de combate
- fr faute de combat
- en offence while fencing
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definició
Nota
- Són faltes de combat la fletxa amb xoc, la mitja volta, la sortida enrere, la sortida lateral i el xoc.
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fil de cos, n m
- es cable de cuerpo
- es hilo de cuerpo
- es pasante
- fr fil de corps
- en body wire
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
Definició
<Electrònica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca filtre passaalt, n m
- es filtro de paso alto
- es filtro pasa-alto
- fr filtre passe-haut
- it filtro passa-alto
- en high-pass filter
- de Hochpaßfilter
<Electrònica>
Definició
Nota
- El plural de filtre passaalt és filtres passaalt.
<Electrònica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca filtre passaalt, n m
- es filtro de paso alto
- es filtro pasa-alto
- fr filtre passe-haut
- en high-pass filter
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>
Nota
- El plural de filtre passaalt és filtres passaalt.