Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "patent" dins totes les àrees temàtiques

òrgan principal òrgan principal

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  òrgan principal, n m
  • es  órgano principal
  • fr  organe de tutelle
  • it  organo principale
  • en  parent body
  • ar  هيئة أم

<Actors internacionals > Organitzacions internacionals>

Definició
Òrgan d'una organització internacional a partir del qual s'ha creat l'organització i que exerceix control sobre altres òrgans.
abandonament de l'estudi abandonament de l'estudi

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  abandonament de l'estudi, n m
  • es  abandono del estudio, n m
  • en  patient dropout, n

<Bioètica > Recerca>

Definició
Fet que un participant deixi de formar part de manera voluntària d'un estudi clínic abans que finalitzi.

Nota

  • 1. L'abandonament de l'estudi es pot produir perquè el participant se sent incapaç de continuar-lo, per cansament a l'hora de complir les condicions de l'estudi clínic, per canvi de domicili, per retirada del consentiment o per qualsevol altre motiu.
  • 2. En cap cas, com és explícit en el full de consentiment informat, l'abandonament de l'estudi pot perjudicar l'atenció sanitària del participant.
abandonament del pacient abandonament del pacient

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  abandonament del pacient, n m
  • es  abandono del paciente, n m
  • en  patient abandonment, n

<Bioètica > Atenció sanitària>

Definició
Fet que un professional de la salut no proporcioni o no continuï l'atenció adequada que necessita un pacient.

Nota

  • 1. L'abandonament del pacient es pot produir perquè el professional de la salut prefereix defensar la seva seguretat o la seva tranquil·litat, sobretot en circumstàncies de relació personal difícil, com és davant de trastorns de la personalitat; per no acceptar el rebuig al tractament; per sentiments d'incapacitat o de cansament, o fins i tot per criteris d'eficiència. L'abandonament del pacient pot ser clar o bé més subtil, com poden ser certs casos de delegació o quan s'evita el tracte personalitzat en una institució.
  • 2. En cap cas el pacient hauria de sentir-se abandonat, i el professional de la salut que té problemes per a atendre'l adequadament hauria d'assegurar-se que se'n fa càrrec un altre professional.
acer patentat acer patentat

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  acer patentat, n m
  • es  acero patentado
  • fr  acier patenté
  • it  acciaio patentato
  • en  patented steel

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Definició
Acer que ha estat sotmès a patentatge.
adoptant adoptant

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adoptant, n m, f
  • es  adoptante, n m, f
  • fr  adoptant | adoptante, n m, f
  • en  adoptive parent, n

<Infermeria>

afectat afectat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  afectat, n m
  • es  afectado
  • fr  patient
  • en  undergoer

<Lingüística>

Definició
En la gramàtica del paper i la referència, macropaper que s'identifica amb el participant menys actiu d'una construcció transitiva i que agrupa els papers semàntics que poden associar-se al complement directe d'una oració transitiva (pacient, tema, locatiu).
anunci latent anunci latent

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  anunci latent, n m
  • es  pop-under
  • fr  fenêtre-pub de sortie
  • en  pop-under ad

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definició
Anunci publicitari que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra que l'internauta veu quan tanca o minimitza la finestra de la pàgina web activa.
anunci latent anunci latent

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  anunci latent, n m
  • es  pop-under
  • fr  fenêtre-pub de sortie
  • en  pop-under ad

<Comerç electrònic > Màrqueting i publicitat > Mitjans>

Definició
Anunci que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra que l'internauta veu quan tanca o minimitza la finestra de la pàgina web activa.
atur encobert atur encobert

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  atur encobert, n m
  • es  paro encubierto
  • fr  chômage latent
  • en  concealed unemployment
  • en  hidden unemployment

<Negociació col·lectiva > Mercat laboral>

Definició
Atur real que no apareix com a atur registrat.

Nota

  • L'atur encobert es manifesta, per exemple, a les ocupacions domèstiques.
batent batent

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  batent, n m
  • ca  bat, n m sin. compl.
  • ca  baterell, n m sin. compl.
  • es  batiente
  • fr  barre
  • en  surf zone

<Costes > Litoral>

Definició
Lloc de la costa on baten els agents atmosfèrics, com ara les onades.