Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pedralbes" dins totes les àrees temàtiques

bicicleta d'aprenentatge bicicleta d'aprenentatge

<Lleure > Jocs. Joguines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bicicleta d'aprenentatge, n f
  • ca  bicicleta sense pedals, n f
  • es  bicicleta de entrenamiento, n f
  • es  bicicleta de entrenamiento sin pedales, n f
  • es  bicicleta de equilibrio, n f
  • es  bicicleta sin pedales, n f
  • es  prebici, n f
  • fr  draisienne, n f
  • fr  vélo d'apprentissage, n m
  • fr  vélo d'équilibre, n m
  • fr  vélo-trotteur, n m
  • fr  vélotrotteur, n m
  • en  balance bicycle, n
  • en  balance bike, n
  • en  learning bike, n
  • en  push bike, n
  • en  run bike, n
  • en  running bike, n

<Lleure > Jocs. Joguines>

Definició
Bicicleta que no disposa de pedals ni de transmissió, destinada als infants perquè aprenguin a anar-hi impulsant-se i frenant amb els peus.
diagrama de peralts diagrama de peralts

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  diagrama de peralts, n m
  • es  diagrama de peraltes
  • en  superelevation diagram

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Representació gràfica de l'estat de peralts al llarg d'una carretera o d'una calçada.

S'usen dos tipus de diagrames de peralts: en l'un, en l'eix d'abscisses se situa la longitud recorreguda per l'^eix de càlcul en planta^ o punts quilomètrics, i en el d'ordenades es representen les diferències de cotes respecte a l'eix de càlcul en alçat indicant mitjançant una línia la posició de cadascuna de les vores de les calçades; en l'altre s'indiquen mitjançant triangles abatuts les inclinacions transversals dels punts singulars de l'estat de peralts.
patí de pedals patí de pedals

<Esport > Esports nàutics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  patí de pedals, n m
  • es  hidropedal, n m
  • es  patín de pedales, n m
  • es  pedalón, n m
  • es  velomar, n m
  • fr  bateau à pedales, n m
  • fr  pédalo, n m
  • en  pedal boat, n
  • en  pedal-boat, n
  • en  pedalo, n

<Esport > Esports nàutics>

Definició
Embarcació consistent en una estructura de dos flotadors llargs i paral·lels i uns travessers d'unió, que es propulsa per mitjà d'unes petites rodes de pales accionades per pedals.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Pédalo, que és una marca comercial
pedaler pedaler

<Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pedaler, n m
  • es  pedalero
  • fr  clavier à pédales
  • en  pedal keyboard

<Música > Instruments musicals>

Definició
Teclat de pedal d'un orgue.
pedra tosca pedra tosca

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  pedra tosca, n f
  • es  piedra pómez, n f
  • fr  pierre ponce, n f
  • pt  pedra-pomes, n f
  • en  pumice stone, n

<Grans Magatzems > Seccions > Higiene i perfumeria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pedraplè, n m
  • es  pedraplén
  • fr  empierrement
  • en  embankment

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Amuntegament de pedres per a una esplanació, procedents d'excavacions en roca.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pedraplè, n m
  • es  pedraplén
  • fr  empierrement
  • en  embankment
  • de  Schotterfüllung
  • de  Schotterschicht

<Construcció>

pedraplè pedraplè

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  pedraplè, n m
  • es  pedraplén
  • en  stone slope

<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>, <Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Massís de pedres sobreposades fet en un terreny a fi de donar-hi la cota desitjada.

Els seus talussos poden ser més inclinats que els d'un ^terraplè^, cosa que redueix el volum de l'obra. A més, com que no hi ha pressions intersticials, la velocitat de construcció pot ser més gran i la deformabilitat més reduïda que no pas en un terraplè de la mateixa altura.
quadricicle de pedals quadricicle de pedals

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  quadricicle de pedals, n m
  • es  cuadriciclo a pedales, n m
  • es  cuatriciclo a pedales, n m
  • fr  quadricycle à pédales, n m
  • fr  rosalie, n f
  • it  bicicletta a quattro ruote, n f
  • it  quadriciclo a pedali, n m
  • en  four-wheeled bicycle, n
  • en  pedal car, n
  • en  quadracycle, n
  • en  quadricycle, n

<Esport > Ciclisme>

Definició
Vehicle lleuger de quatre rodes, amb dues rodes maniobrables davant i dues rodes motrius darrere accionades mitjançant un sistema de pedals per un o més ocupants, de vegades amb un motor elèctric auxiliar, que sol tenir entre dues i quatre places i també un sostre de protecció.

Nota

  • 1. El primer quadricicle documentat, del 1853, estava pensat sobretot per a resoldre el problema d'estabilitat de les primeres bicicletes i per a permetre disposar de més d'una plaça.
  • 2. Actualment els quadricicles de pedals tenen bàsicament una funció lúdica en parcs urbans planers i passejos de mar, ja que permeten el desplaçament col·lectiu mantenint-se a l'ombra i amb poc esforç. En alguns casos, a més, poden arribar a tenir un nombre de vuit places o més, amb els ocupants situats perpendicularment al sentit de marxa.
quadricicle de pedals quadricicle de pedals

<Lleure > Turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  quadricicle de pedals, n m
  • es  cuadriciclo a pedales, n m
  • es  cuatriciclo a pedales, n m
  • fr  quadricycle à pédales, n m
  • fr  rosalie, n f
  • it  bicicletta a quattro ruote, n f
  • it  quadriciclo a pedali, n m
  • en  four-wheeled bicycle, n
  • en  pedal car, n
  • en  quadracycle, n
  • en  quadricycle, n

<Lleure > Turisme>

Definició
Vehicle lleuger de quatre rodes, amb dues rodes maniobrables davant i dues rodes motrius darrere accionades mitjançant un sistema de pedals per un o més ocupants, de vegades amb un motor elèctric auxiliar, que sol tenir entre dues i quatre places i també un sostre de protecció.

Nota

  • 1. El primer quadricicle documentat, del 1853, estava pensat sobretot per a resoldre el problema d'estabilitat de les primeres bicicletes i per a permetre disposar de més d'una plaça.
  • 2. Actualment els quadricicles de pedals tenen bàsicament una funció lúdica en parcs urbans planers i passejos de mar, ja que permeten el desplaçament col·lectiu mantenint-se a l'ombra i amb poc esforç. En alguns casos, a més, poden arribar a tenir un nombre de vuit places o més, amb els ocupants situats perpendicularment al sentit de marxa.