Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr
es golpear
es pegar
fr frapper
en hit, to
en strike, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició

Tocar el volant amb la raqueta amb l'objectiu d'enviar-lo al camp contrari.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr
ca connectar un cop, v tr sin. compl.
ca picar, v tr sin. compl.
es asestar un golpe
es conectar un golpe
es golpear
es pegar
fr frapper
fr porter un coup
en connect, to
en hit, to
en punch, to
en strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

Terme d'argot.
Terme d'argot.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
es golpear
es pegar
fr cogner
fr frapper
fr taper
en strike, to
eu jo

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Tocar la pilota amb la mà, la pala, la paleta, la raqueta o la remunta amb l'objectiu de llançar-la.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr
es golpear
es pegar
fr frapper
en hit, to
en stroke, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definició

Tocar la pilota amb la raqueta amb l'objectiu d'enviar-la al camp contrari.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr sin. compl.
es golpear
es pegar
fr frapper
it spingere
en hit, to
en strike, to

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb el peu.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR], v tr sin. compl.
ca pegar, v tr sin. compl.
es atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR]
es golpear
es pegar
fr attaquer [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR]
fr frapper
it spingere
en hit, to
en strike, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca encolar, v tr
es encolar, v tr
es pegar, v tr
fr coller, v tr
en glue, to, v tr
en paste, to, v tr
de ankleben, v tr
de pappen, v tr

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca enganxar, v tr
es pegar, v tr
fr coller, v tr
en stick, to, v tr
de aukleben, v tr
de kleben, v tr
de kleistern, v tr

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca enganxar, v tr
es pegar
fr coller
en paste, to

<Localització > Terminologia>

Definició

Inserir en una ubicació de destinació un element que ha estat copiat o retallat.

Nota

La ubicació de destinació pot ser una altra part del mateix fitxer d'on s'ha copiat la informació, un altre fitxer, una altra ubicació o un altre mitjà.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca picar, v tr
es pegar
fr frapper
en hit, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició

Colpejar la pilota amb potència.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pegar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició