Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "penetraci��" dins totes les àrees temàtiques

invasió

<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca invasió, n f
es invasión
es penetración [VOLEIBOL]
fr empiétement [BÀDMINTON]
fr invasion [VOLEIBOL]
en invasion [BÀDMINTON]
en penetration [VOLEIBOL]

<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Definició

Acció de traspassar els límits del camp propi amb qualsevol part del cos o bé amb la raqueta.

Nota

En voleibol, la invasió es considera falta només si interfereix en el joc de l'equip adversari, mentre que en bàdminton es considera falta en qualsevol circumstància.

invasió d'espai

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca invasió d'espai, n f
es penetración de espacio
fr invasion d'espace
en penetration into the opponent's space

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició

Falta de penetració en què un jugador envaeix l'espai contrari, interferint el joc de l'equip adversari.

invasió de camp

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

ca invasió de camp, n f
es penetración de campo
fr invasion de terrain
en penetration into the opponent's court

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició

Falta de penetració en què el jugador infractor ultrapassa completament la línia central amb els peus, otoca el camp contrari amb qualsevol altra part del cos.

invasió de camp

<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

ca invasió de camp, n f
es penetración de campo
fr invasion de terrain
en penetration into the opponent's court

<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

Definició

Invasió en què el jugador ultrapassa completament la línia central amb els peus o toca el camp contrari amb qualsevol altra part del cos.

límit de penetració

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca límit de penetració, n m
es límite de penetración
en drilling depth limit

laceració amb penetració en les cambres cardíaques

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca laceració amb penetració en les cambres cardíaques
en laceration with penetration of heart chambers

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Causes i efectes de lesions i intoxicacions>

morella roquera

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca morella roquera, n f
ca cama-roja, n f sin. compl.
ca caragolera, n f sin. compl.
ca granadella, n f sin. compl.
ca herba de Nostra Dona, n f sin. compl.
ca herba de paret, n f sin. compl.
ca herba de Sant Pere, n f sin. compl.
ca herba del cargol, n f sin. compl.
ca malla, n f sin. compl.
ca mollerosa, n f sin. compl.
ca parietària, n f sin. compl.
ca rocamorella, n f sin. compl.
ca aferradissos, n m pl alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca blet, n m alt. sin.
ca blet bord, n m alt. sin.
ca blet de paret, n m alt. sin.
ca blets, n m pl alt. sin.
ca blets de paret, n m pl alt. sin.
ca brossa de cementiri, n f alt. sin.
ca brossa roquera, n f alt. sin.
ca cama de perdiu, n f alt. sin.
ca cama-roges, n f pl alt. sin.
ca cama-roig, n m alt. sin.
ca cargolera, n f alt. sin.
ca esparcinelles, n f pl alt. sin.
ca granadelles, n f pl alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba caragolera, n f alt. sin.
ca herba cargolera, n f alt. sin.
ca herba de cargol, n f alt. sin.
ca herba de gallina, n f alt. sin.
ca herba de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca herba de la pedra, n f alt. sin.
ca herba de mur, n f alt. sin.
ca herba de Nostra Dama, n f alt. sin.
ca herba del mur, n f alt. sin.
ca herba dels cargols, n f alt. sin.
ca herba morella, n f alt. sin.
ca herba pegalosa, n f alt. sin.
ca herba roquera, n f alt. sin.
ca herba roquera pegalosa, n f alt. sin.
ca llavatassa, n f alt. sin.
ca llavatasses, n f alt. sin.
ca malles, n f pl alt. sin.
ca maria roquera, n f alt. sin.
ca medallons, n m pl alt. sin.
ca molleroses, n f pl alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca morella borda, n f alt. sin.
ca morella de paret, n f alt. sin.
ca morella romana, n f alt. sin.
ca morellassa, n f alt. sin.
ca morelles, n f pl alt. sin.
ca morelles de paret, n f pl alt. sin.
ca morellosa, n f alt. sin.
ca paredada, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca paredana, n f alt. sin.
ca paredera, n f alt. sin.
ca parederes, n f pl alt. sin.
ca pegalosa, n f alt. sin.
ca rapa morella, n f alt. sin.
ca renta-setrills, n m/f alt. sin.
ca roquera, n f alt. sin.
ca te, n m alt. sin.
ca trenca-setrills, n m/f alt. sin.
ca apegolosa, n f var. ling.
ca cama roja, n f var. ling.
ca cames roges, n f pl var. ling.
ca grandella, n f var. ling.
ca herba mollera, n f var. ling.
ca maia, n f var. ling.
ca merella, n f var. ling.
ca molla roquera, n f var. ling.
ca molla-roquera, n f var. ling.
ca mollarosa, n f var. ling.
ca mollaroses, n f pl var. ling.
ca mollera, n f var. ling.
ca mollera roquera, n f var. ling.
ca mollerusa, n f var. ling.
ca morella ruquera, n f var. ling.
ca morera roquera, n f var. ling.
ca mugeles, n f pl var. ling.
ca mulleit, n m var. ling.
ca mullell, n m var. ling.
ca paletaria, n f var. ling.
ca paparietaria, n f var. ling.
ca paretanya, n f var. ling.
ca paretària, n f var. ling.
ca pariatària, n f var. ling.
ca penetrari, n f var. ling.
ca pigolosa, n f var. ling.
ca rapa-morella, n f var. ling.
ca roca morella, n f var. ling.
ca roca morera, n f var. ling.
nc Parietaria officinalis L. subsp. judaica (L.) Bég.
nc Parietaria judaica L. sin. compl.
nc Parietaria diffusa Mert. et W.D.J. Koch var. ling.
nc Parietaria punctata Willd. var. ling.
nc Parietaria ramiflora auct. var. ling.

<Botànica > urticàcies>

morella roquera

<Ciències de la vida>

ca morella roquera, n f
ca cama-roja, n f sin. compl.
ca caragolera, n f sin. compl.
ca granadella, n f sin. compl.
ca herba de Nostra Dona, n f sin. compl.
ca herba de paret, n f sin. compl.
ca herba de Sant Pere, n f sin. compl.
ca herba del cargol, n f sin. compl.
ca malla, n f sin. compl.
ca mollerosa, n f sin. compl.
ca parietària, n f sin. compl.
ca rocamorella, n f sin. compl.
ca aferradissos, n m pl alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca blet, n m alt. sin.
ca blet bord, n m alt. sin.
ca blet de paret, n m alt. sin.
ca blets, n m pl alt. sin.
ca blets de paret, n m pl alt. sin.
ca brossa de cementiri, n f alt. sin.
ca brossa roquera, n f alt. sin.
ca cama de perdiu, n f alt. sin.
ca cama-roges, n f pl alt. sin.
ca cama-roig, n m alt. sin.
ca cargolera, n f alt. sin.
ca esparcinelles, n f pl alt. sin.
ca granadelles, n f pl alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba caragolera, n f alt. sin.
ca herba cargolera, n f alt. sin.
ca herba de cargol, n f alt. sin.
ca herba de gallina, n f alt. sin.
ca herba de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca herba de la pedra, n f alt. sin.
ca herba de mur, n f alt. sin.
ca herba de Nostra Dama, n f alt. sin.
ca herba del mur, n f alt. sin.
ca herba dels cargols, n f alt. sin.
ca herba morella, n f alt. sin.
ca herba pegalosa, n f alt. sin.
ca herba roquera, n f alt. sin.
ca herba roquera pegalosa, n f alt. sin.
ca llavatassa, n f alt. sin.
ca llavatasses, n f alt. sin.
ca malles, n f pl alt. sin.
ca maria roquera, n f alt. sin.
ca medallons, n m pl alt. sin.
ca molleroses, n f pl alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca morella borda, n f alt. sin.
ca morella de paret, n f alt. sin.
ca morella romana, n f alt. sin.
ca morellassa, n f alt. sin.
ca morelles, n f pl alt. sin.
ca morelles de paret, n f pl alt. sin.
ca morellosa, n f alt. sin.
ca paredada, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca paredana, n f alt. sin.
ca paredera, n f alt. sin.
ca parederes, n f pl alt. sin.
ca pegalosa, n f alt. sin.
ca rapa morella, n f alt. sin.
ca renta-setrills, n m/f alt. sin.
ca roquera, n f alt. sin.
ca te, n m alt. sin.
ca trenca-setrills, n m/f alt. sin.
ca apegolosa, n f var. ling.
ca cama roja, n f var. ling.
ca cames roges, n f pl var. ling.
ca grandella, n f var. ling.
ca herba mollera, n f var. ling.
ca maia, n f var. ling.
ca merella, n f var. ling.
ca molla roquera, n f var. ling.
ca molla-roquera, n f var. ling.
ca mollarosa, n f var. ling.
ca mollaroses, n f pl var. ling.
ca mollera, n f var. ling.
ca mollera roquera, n f var. ling.
ca mollerusa, n f var. ling.
ca morella ruquera, n f var. ling.
ca morera roquera, n f var. ling.
ca mugeles, n f pl var. ling.
ca mulleit, n m var. ling.
ca mullell, n m var. ling.
ca paletaria, n f var. ling.
ca paparietaria, n f var. ling.
ca paretanya, n f var. ling.
ca paretària, n f var. ling.
ca pariatària, n f var. ling.
ca penetrari, n f var. ling.
ca pigolosa, n f var. ling.
ca rapa-morella, n f var. ling.
ca roca morella, n f var. ling.
ca roca morera, n f var. ling.
nc Parietaria officinalis L. subsp. judaica (L.) Bég.
nc Parietaria judaica L. sin. compl.
nc Parietaria diffusa Mert. et W.D.J. Koch var. ling.
nc Parietaria punctata Willd. var. ling.
nc Parietaria ramiflora auct. var. ling.

<Botànica > urticàcies>

penetrància

<Ciències de la vida > Genètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca penetrància, n f
es penetrancia
fr pénétrance
en penetrance
en penetrancy

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició

Freqüència, expressada en tant per cent, amb què un gen present en un conjunt d'individus es manifesta fenotípicament.

penetrància

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

ca penetrància, n f
es penetrancia, n f
en penetrance, n
en penetrancy, n

<Bioètica > Genètica>

Definició

Freqüència, expressada en tant per cent, amb què una característica que controla un gen es fa visible en els individus que el tenen alterat.