Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "per��" dins totes les àrees temàtiques
<13 Ciclisme>, <14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa per punts, n f
- ca cursa de puntuació, n f sin. compl.
- es carrera a los puntos [PATINATGE RODES]
- es carrera de puntuación
- es carrera por puntos
- fr course aux points
- it corsa a punti
- en individual points race
- en points race
- de Punktefahren
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
Definició
Nota
- En ciclisme, la cursa per punts és una cursa de pista individual, que, a més dels punts dels esprints (5 per al primer, 3 per al segon, 2 per al tercer i 1 per al quart), té en compte les voltes guanyades (20 punts més quan un ciclista atrapa l'últim corredor del pilot) i les voltes perdudes (20 punts menys quan és atrapat pel pilot).
<14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa per temps, n f
- es carrera a tiempo
<Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca de sobrebot, adv
- es a bote pronto
- fr demi-volée
- it di rimbalzo
- de per Dropkick
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca de sotamà, adv
- ca per sotamà, adv sin. compl.
- es bajo cuerda
- es bajo mano
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Li va fer arribar de sotamà una còpia de la declaració dels acusats.
Ex.: Va intentar passar diners per sotamà, però el van enxampar.
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca denúncia per incompliment, n f
- es denuncia por incumplimiento
- fr plainte en manquement
- en complaint about failure to take action
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca dessous [fr], adv
- ca per davall, adv sin. compl.
- ca per sota, adv sin. compl.
- es dessous, adv
- fr dessous, adv
- en dessous, adv
<Dansa clàssica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessous l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessous s'oposa al terme dessus.
<Arts > Dansa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dessous [fr], adv
- ca per davall, adv sin. compl.
- ca per sota, adv sin. compl.
- es dessous, adv
- fr dessous, adv
- en dessous, adv
<Arts > Dansa>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessous l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessous s'oposa al terme dessus.
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca dessus [fr], adv
- ca per damunt, adv sin. compl.
- ca per sobre, adv sin. compl.
- es dessus, adv
- fr dessus, adv
- en dessus, adv
<Dansa clàssica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
<Arts > Dansa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dessus [fr], adv
- ca per damunt, adv sin. compl.
- ca per sobre, adv sin. compl.
- es dessus, adv
- fr dessus, adv
- en dessus, adv
<Arts > Dansa>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dieta, n f
- es dieta
- en per diem
<Empresa > Comptabilitat>
