Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "perboc" dins totes les àrees temàtiques
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca àrea d'esbarjo per a gossos, n f
- ca parc caní, n m
- es área de recreo para perros, n f
- es parque canino, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a l'efecte corresponent, adv
- ca a l'efecte que pertoca, adv sin. compl.
- es a los efectos pertinentes
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: I perquè així consti i a l'efecte corresponent, signo aquest escrit.
-
Ex.: S'atorga aquest document a totes les parts a l'efecte corresponent.
Ex.: S'acorda la notificació d'aquesta multa als interessats a l'efecte que pertoca.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca accidentat | accidentada, n m, f
- es accidentado
- en injured person
<Assegurances > Mediadors. Clients>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accidentat | accidentada, n m, f
- es accidentado | accidentada, n m, f
- fr accidenté | accidentée, n m, f
- en injured person, n
<Infermeria>
<02 Medicina de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca accidentat | accidentada, n m, f
- es accidentado | accidentada
- fr accidenté | accidentée
- en casualty
- en injured person
<Esport > 02 Medicina de l'esport>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca acompanyant, n m, f
- es acompañante, n m, f
- fr accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
- fr personne accompagnante, n f
- pt acompanhante, n m, f
- en accompanying person, n
- en companion, n
- de Begleiter | Begleiterin, n m, f
<Fires i congressos > Activitats socials i culturals>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca acompanyant, n m, f
- es acompañante, n m, f
- fr accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
- fr personne accompagnante, n f
- en accompanying person, n
- en companion, n
- de Begleiter | Begleiterin, n m, f
<Turisme > Conceptes generals>, <Turisme > Activitats turístiques>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca albercoquer, n m
- ca albercoc (fruit), n m sin. compl.
- ca albergener, n m alt. sin.
- ca abercoc (fruit), n m var. ling.
- ca abercoquer, n m var. ling.
- ca abracoquer, n m var. ling.
- ca abrebaracoc (fruit), n m var. ling.
- ca abrecoqué, n m var. ling.
- ca abrecoquer, n m var. ling.
- ca abrecroc, n m var. ling.
- ca abrecroquer, n m var. ling.
- ca abricoc (fruit), n m var. ling.
- ca abricocs (fruit), n m pl var. ling.
- ca abricoquer, n m var. ling.
- ca abricot (fruit), n m var. ling.
- ca alalbricoc (fruit), n m var. ling.
- ca albarcoquer, n m var. ling.
- ca albaricoc (fruit), n m var. ling.
- ca albecroc (fruit), n m var. ling.
- ca albecroquer, n m var. ling.
- ca albergèner, n m var. ling.
- ca albericoc (fruit), n m var. ling.
- ca albircoc (fruit), n m var. ling.
- ca albircoquer, n m var. ling.
- ca albracoquer, n m var. ling.
- ca albrocoquer, n m var. ling.
- ca ambercoc (fruit), n m var. ling.
- ca ambercoquer, n m var. ling.
- ca amercoc (fruit), n m var. ling.
- ca arbrebarracoquí, n m var. ling.
- ca aubercoc (fruit), n m var. ling.
- ca aubercoquer, n m var. ling.
- ca aubericoc (fruit), n m var. ling.
- ca aubracoquer, n m var. ling.
- ca aurecoc (fruit), n m var. ling.
- ca baracoc (fruit), n m var. ling.
- ca barracoc, n m var. ling.
- ca barracoc (fruit), n m var. ling.
- ca benacroc (fruit), n m var. ling.
- ca benacroquer, n m var. ling.
- ca bercoc, n m var. ling.
- ca bercoqué, n m var. ling.
- ca bercoquer, n m var. ling.
- ca berecroc (fruit), n m var. ling.
- ca bericoc (fruit), n m var. ling.
- ca bericoquer, n m var. ling.
- ca bricoc (fruit), n m var. ling.
- ca bricot (fruit), n m var. ling.
- ca brioc (fruit), n m var. ling.
- ca mercoc (fruit), n m var. ling.
- ca obercoquer, n m var. ling.
- ca obrecoc (fruit), n m var. ling.
- ca prisco, n m var. ling.
- ca ubercoc (fruit), n m var. ling.
- nc Prunus armeniaca L.
- nc Armeniaca vulgaris Lam. sin. compl.
<Botànica > rosàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca albercoquer, n m
- ca albercoc (fruit), n m sin. compl.
- ca albergener, n m alt. sin.
- ca abercoc (fruit), n m var. ling.
- ca abercoquer, n m var. ling.
- ca abracoquer, n m var. ling.
- ca abrebaracoc (fruit), n m var. ling.
- ca abrecoqué, n m var. ling.
- ca abrecoquer, n m var. ling.
- ca abrecroc, n m var. ling.
- ca abrecroquer, n m var. ling.
- ca abricoc (fruit), n m var. ling.
- ca abricocs (fruit), n m pl var. ling.
- ca abricoquer, n m var. ling.
- ca abricot (fruit), n m var. ling.
- ca alalbricoc (fruit), n m var. ling.
- ca albarcoquer, n m var. ling.
- ca albaricoc (fruit), n m var. ling.
- ca albecroc (fruit), n m var. ling.
- ca albecroquer, n m var. ling.
- ca albergèner, n m var. ling.
- ca albericoc (fruit), n m var. ling.
- ca albircoc (fruit), n m var. ling.
- ca albircoquer, n m var. ling.
- ca albracoquer, n m var. ling.
- ca albrocoquer, n m var. ling.
- ca ambercoc (fruit), n m var. ling.
- ca ambercoquer, n m var. ling.
- ca amercoc (fruit), n m var. ling.
- ca arbrebarracoquí, n m var. ling.
- ca aubercoc (fruit), n m var. ling.
- ca aubercoquer, n m var. ling.
- ca aubericoc (fruit), n m var. ling.
- ca aubracoquer, n m var. ling.
- ca aurecoc (fruit), n m var. ling.
- ca baracoc (fruit), n m var. ling.
- ca barracoc, n m var. ling.
- ca barracoc (fruit), n m var. ling.
- ca benacroc (fruit), n m var. ling.
- ca benacroquer, n m var. ling.
- ca bercoc, n m var. ling.
- ca bercoqué, n m var. ling.
- ca bercoquer, n m var. ling.
- ca berecroc (fruit), n m var. ling.
- ca bericoc (fruit), n m var. ling.
- ca bericoquer, n m var. ling.
- ca bricoc (fruit), n m var. ling.
- ca bricot (fruit), n m var. ling.
- ca brioc (fruit), n m var. ling.
- ca mercoc (fruit), n m var. ling.
- ca obercoquer, n m var. ling.
- ca obrecoc (fruit), n m var. ling.
- ca prisco, n m var. ling.
- ca ubercoc (fruit), n m var. ling.
- nc Prunus armeniaca L.
- nc Armeniaca vulgaris Lam. sin. compl.
<Botànica > rosàcies>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca apàtrida, n m, f
- es apátrida
- fr apatride
- it stato di apolide
- en stateless person
<Dret internacional>