Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "perfídia" dins totes les àrees temàtiques

accident de refredament accident de refredament

<Energia > Energia nuclear>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accident de refredament, n m
  • es  accidente con pérdida de refrigeración
  • fr  accident de refroidissement
  • en  loss of coolant accident
  • en  loss of cooling accident
  • de  Kühlungsunfall

<Energia > Energia nuclear>

Definició
Accident nuclear produït en un reactor nuclear degut a la disminució o la incapacitat de la refrigeració
accident per pèrdua de refrigerant accident per pèrdua de refrigerant

<Energia > Energia nuclear>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accident per pèrdua de refrigerant, n m
  • es  accidente con pérdida de refrigerante
  • fr  accident par perte de réfrigerant
  • en  loss of coolant accident
  • de  Unfall durch Kühlmittelausfall

<Energia > Energia nuclear>

Definició
Accident nuclear produït en un reactor nuclear en el qual la pèrdua de refrigeració és deguda a la manca de refrigerant.
afrontament de la pèrdua afrontament de la pèrdua

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afrontament de la pèrdua, n m
  • es  afrontamiento de la pérdida, n m
  • fr  affrontement de la perte, n m
  • en  confrontation of the loss, n

<Infermeria>

antimeridià antimeridià

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  antimeridià, n m
  • ca  meridià inferior, n m sin. compl.
  • es  antimeridiano
  • es  meridiano inferior
  • fr  antiméridien
  • it  antimeridiano
  • en  antimeridian
  • de  Gegenmeridian

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Astronomia, orientació i navegació>

Definició
Meridià complementari a un meridià determinat del qual dista 180° de longitud.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
antimeridià antimeridià

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  antimeridià, n m
  • ca  meridià inferior, n m sin. compl.
  • es  antimeridiano
  • es  meridiano inferior
  • fr  antiméridien
  • it  antimeridiano
  • en  antimeridian
  • de  Gegenmeridian

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Astronomia, orientació i navegació>

Definició
Meridià complementari a un meridià determinat del qual dista 180° de longitud.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
any potencial de vida perdut any potencial de vida perdut

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  any potencial de vida perdut, n m
  • ca  any de vida perdut, n m sin. compl.
  • ca  APVP, n m sigla
  • ca  AVP, n n sigla
  • es  año de esperanza de vida perdido, n m
  • es  año de vida perdido, n m
  • es  año de vida potencialmente perdido, n m
  • es  año potencial de pérdida de vida, n m
  • es  año potencial de vida perdido, n m
  • es  APPV, n m
  • es  APVP, n m sigla
  • es  AVP, n m sigla
  • es  AVPP, n m sigla
  • fr  année potentielle de vie perdue, n f
  • fr  APVP, n f sigla
  • en  potential year of life lost, n
  • en  year of potential life lost, n
  • en  PYLL, n sigla
  • en  YPLL, n sigla

<Atenció a salut mental i addiccions > Epidemiologia>

Definició
Unitat de mesura de l'impacte en la població de la mortalitat prematura a causa d'una malaltia o un grup de malalties en particular, determinat pels anys que haurien viscut totes les persones que moren per una causa determinada si s'haguessin complert les seves esperances de vida normals en el conjunt de la seva comunitat, que s'utilitza com a indicador de salut.

Nota

  • 1. Per a calcular els anys potencials de vida perduts, se sol fixar una esperança de vida estàndard per a cada grup d'edat de la població. Els anys potencials de vida perduts es calculen restant l'edat de la defunció a l'esperança de vida presa com a referència.
  • 2. Els anys potencials de vida perduts són una eina útil, en termes de planificació sanitària, per a definir prioritats i programes de prevenció amb vista a reduir la mortalitat prematura.
  • 3. Els anys potencials de vida perduts són significatius en el cas de les persones amb trastorns mentals greus, les quals tenen una esperança de vida inferior a la de la població general.
  • 4. Els anys potencials de vida perduts són un dels paràmetres que s'utilitzen per a calcular els anys de vida ajustats per discapacitat, juntament amb el anys viscuts amb discapacitat.
assegurança d'insuficiència d'ingressos o de pèrdua de valor en venda assegurança d'insuficiència d'ingressos o de pèrdua de valor en venda

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança d'insuficiència d'ingressos o de pèrdua de valor en venda, n f
  • es  seguro de insuficiencia de ingresos o de pérdida de valor en venta

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>

Definició
Assegurança que cobreix les pèrdues econòmiques per insuficiència d'ingressos per mantenir les despeses o per disminució del valor de venda per factors de mercat dels productes comercialitzats per l'assegurat a conseqüència d'un sinistre.
assegurança de pèrdua de beneficis assegurança de pèrdua de beneficis

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de pèrdua de beneficis, n f
  • ca  assegurança de pèrdua d'explotació, n f sin. compl.
  • es  seguro de pérdida de beneficios
  • es  seguro de pérdida de explotación
  • en  business interruption insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>

Definició
Assegurança que cobreix la pèrdua de rendiment econòmic patit com a conseqüència de l'esdeveniment d'un sinistre que fa aturar l'activitat assegurada.
assegurança de pèrdua de lloguers assegurança de pèrdua de lloguers

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de pèrdua de lloguers, n f
  • es  seguro de pérdida de alquileres
  • en  loss of rent insurance [GB]
  • en  rent insurance [US]
  • en  rental insurance [US]

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>, <Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança d'incendis>

Definició
Assegurança complementària de l'assegurança d'incendis que cobreix els danys patrimonials de l'assegurat causats per la pèrdua de lloguers per incendi de l'edifici sobre el que es contracta i durant el temps que dura la reparació.
bala perduda bala perduda

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bala perduda, n f
  • es  bala perdida
  • fr  balle égarée
  • en  stray shot

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Bala que no segueix la direcció que el pentatleta intentava de donar-li o que prové d'un rebot.