Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pert�nyer" dins totes les àrees temàtiques

índex de Permanyer índex de Permanyer

<Hematologia i hemoteràpia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  índex de Permanyer, n m

<Hematologia i hemoteràpia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Relació entre la velocitat de sedimentació globular a les 24 hores i a la primera hora.
agènesi de pestanyes agènesi de pestanyes

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  agènesi de pestanyes
  • en  agenesis of cilia

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Anomalies congènites>

ara totes les pestanyes de registre seleccionades seran blanques ara totes les pestanyes de registre seleccionades seran blanques

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ara totes les pestanyes de registre seleccionades seran blanques
  • en  all selected register tabs are now white

<Localització > Fraseologia>

arrissador de pestanyes arrissador de pestanyes

<Imatge personal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arrissador de pestanyes, n m
  • es  rizador de pestañas
  • fr  recourbe-cils
  • en  eyelash curler
  • de  Wimpernzange

<Imatge personal>

distància entre pestanyes distància entre pestanyes

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  distància entre pestanyes, n f
  • es  distancia entre pestañas
  • fr  écartement entre boudins
  • en  distance between flanges

<Transport ferroviari>

Definició
Distància entre les cares interiors de les pestanyes de les rodes d'un eix.
els botons intermedis us permeten desplaçar-vos endavant i endarrere per totes les pestanyes del full els botons intermedis us permeten desplaçar-vos endavant i endarrere per totes les pestanyes del full

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els botons intermedis us permeten desplaçar-vos endavant i endarrere per totes les pestanyes del full
  • en  the middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs

<Localització > Fraseologia>

entendre-hi entendre-hi

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  entendre-hi, v intr
  • ca  ser de la família, v intr sin. compl.
  • ca  ser del gremi, v intr sin. compl.
  • es  entender, v intr
  • es  pertenecer al coro, v intr
  • es  ser del gremio, v intr
  • fr  en être, v intr
  • en  be family, to, v intr

<LGBT > Orientació sexual > Homosexualitat>

Definició
Ser homosexual.

Nota

  • Aquests verbs s'utilitzen sobretot entre homosexuals i bisexuals.
feu clic amb el botó dret del ratolí al nom del mòdul o del diàleg a les pestanyes de la part inferior de la pantalla feu clic amb el botó dret del ratolí al nom del mòdul o del diàleg a les pestanyes de la part inferior de la pantalla

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  feu clic amb el botó dret del ratolí al nom del mòdul o del diàleg a les pestanyes de la part inferior de la pantalla
  • en  right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen

<Localització > Fraseologia>

greixador de pestanyes greixador de pestanyes

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  greixador de pestanyes, n m
  • es  engrasador de pestañas
  • fr  graisseur des boudins
  • en  flange-lubricating device

<Transport ferroviari>

Definició
Dispositiu que envia fluid lubrificant des d'un dipòsit fins a les rodes del primer eix del tren.
les pestanyes dels diàlegs depenen del tipus de diagrama seleccionat les pestanyes dels diàlegs depenen del tipus de diagrama seleccionat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  les pestanyes dels diàlegs depenen del tipus de diagrama seleccionat
  • en  the tabs in the dialogs depend on the chart type selected

<Localització > Fraseologia>